Gagarine - Livre en russe - Traduction

c'est une vraie merveille ce livre !!!!!

quelle revue de presse!

Merci Dominique... Je continue sur ma lancée !!

SpaceNut a écrit:

24-53

OK - Je ferai cela. Mais je ne me dépêcherai pas.

magnus_z a écrit:

OK - Je ferai cela. Mais je ne me dépêcherai pas.

Pas de problème magnus_z, je me doute bien que tu n'as pas que ça à faire !

Il est bien évident que je ne te demande pas de traduire les légendes qui accompagnent les unes de journaux, c'est beaucoup trop long !
Il s'agissait juste de montrer sur les journaux soviétiques les dessins si caractéristiques, à la gloire du communisme triomphant !

SpaceNut a écrit:

[...
La semaine prochaine des photos de Titov !

même si je ne commente pas systématiquement, je suis cela de près

Les photos rares de Gagarine:
http://hochu.vkosmos.ru/?p=493

Extraordinaires ces photos ! Merci magnus_z !

des photos très inédites .... de tous les genres:
en Neptune
avec la voiture de sport qui va bien
avec le "Che"
avec le "leader Maximo" qui était en meilleure forme que maintenant
à la chasse et au sport

Dominique M. a écrit:

des photos très inédites .... de tous les genres:
en Neptune
avec la voiture de sport qui va bien
avec le "Che"
avec le "leader Maximo" qui était en meilleure forme que maintenant
à la chasse et au sport

Tu connais très bien la langue russe!

La meilleure est quand même celle où il joue dans une pièce de théatre avec son costume de Poseïdon ! (?)

ah oui! Posséidon ... je croyais que c'était Neptune

Dominique M. a écrit:

ah oui! Posséidon ... je croyais que c'était Neptune

Poséidon chez les Grecs, Neptune chez les Romains.

SpaceNut a écrit:

Poséidon chez les Grecs, Neptune chez les Romains.

Oui. Mais Gagarine est Neptune. Gagarine non Poséidon.

C'est la tradition de la flotte russe. Elle se fait dès 1803.
Le navire sur l'équateur : les marins jeunes (des débutants) jettent à l'eau. Après cela ils se transforment en présents marins. Cette tradition est appelée "Le Jour du Neptune".
Cela font non seulement sur la flotte en Russie moderne (et en URSS). C'est le "rite" : les débutants font par les experts.
La photo de Gagarine : cela dans la piscine. Gagarine est "Neptune", Leonov c'est son "serviteur". Ils pousseront des débutants à l'eau.

Merci pour ces précisions magnus_z !

Un bizutage bien sympathique !

J'ai quand même une question, Gagarine et Leonov sont des pilotes de chasse de l'armée de l'air et pas de la marine.
Que venaient t-ils donc faire dans cette "galère" déguisés en dieux de la mer ? En "guest star" ?

SpaceNut a écrit:

J'ai quand même une question, Gagarine et Leonov sont des pilotes de chasse de l'armée de l'air et pas de la marine.
Que venaient t-ils donc faire dans cette "galère" déguisés en dieux de la mer ? En "guest star" ?

Non, Gagarine ne pas est "guest star".

"Le Jour de Neptune" a passé de la flotte aux cosmonautes. C'est la fête gaie et une bonne tradition.
Sur les photos : C'est le Centre de la préparation des cosmonautes dans Zvezdny Gorodok (Звёздный Городок (Petite ville Stellaire)). J'ai trouvé dans Internet sur cette fête et les cosmonautes :
http://www.cosmoworld.ru/spaceencyclopedia/documents/index.shtml?art_040310_13.html

"Au centre de la préparation des cosmonautes venaient les nouveaux candidats aux cosmonautes; passait là le "rite". Dans la piscine fêtaient "Le Jour Neptune". Les spectateurs et les participants étaient assis sur les bancs bas. Les bancs se trouvaient le long des murs. Gagarine était dans le rôle de Neptune. Il était avec une longue barbe blanche. Gagarine trônait sur le trône et dans la main de lui il y avait un trident. Gagarine avait un adjoint-"l'ondine". "L'Ondine" est le lieutenant-colonel Nikirjasov (Никирясов). Nikirjasov était "l'ondine" magnifique avec la tête ronde chauve et avec un grand ventre rond. Chez Gagarine-Neptune il y avait des "serviteurs". Ils amenaient de jeunes candidats aux cosmonautes et les mettaient devant Gagarine. Les candidats aux cosmonautes répondaient aux questions railleuses. Les candidats jetaient à l'eau quand ils non répondaient correctement aux questions. Le public s'amusait beaucoup".

l'astronautique soviétique et Russe est pleine de rituels ... mais peut-être la vie quotidienne l'est -elle aussi en Russie?

aux USA, on connait plutôt des anecdotes