Gagarine - Livre en russe - Traduction

Il y deux ans j'ai acheté un livre en russe sur e-bay, il y a pleins de photos avec des légendes que je ne comprends pas, mais bon c'est comme ça, je voulais absolument un bouquin russe sur la conquête de l'espace !
Faudra que j'en scanne quelques unes...
magnus_z tu pourras peut être nous les traduire

SpaceNut a écrit:

Il y deux ans j'ai acheté un livre en russe sur e-bay, il y a pleins de photos avec des légendes que je ne comprends pas,
...
Faudra que j'en scanne quelques unes...

SpaceNut a écrit:

Il y deux ans j'ai acheté un livre en russe sur e-bay, il y a pleins de photos avec des légendes que je ne comprends pas, mais bon c'est comme ça, je voulais absolument un bouquin russe sur la conquête de l'espace !
Faudra que j'en scanne quelques unes...
magnus_z tu pourras peut être nous les traduire

Je ne connais pas la langue française. Mais je t'aiderai. Où les photos scannées et les légendes ?

magnus_z a écrit:

Je ne connais pas la langue française. Mais je t'aiderai. Où les photos scannées et les légendes ?

Je trouve pourtant que tu t'exprimes très bien en français !!!

Merci magnus_z, c'est super sympa, il s'agit d'un livre datant de 1961 consacré exclusivement à Yuri Gagarin et un peu, vers la fin, à Guerman Titov.

Voici tout d'abord deux dessins !

Dans les mains du cosmonaute le drapeau de URSS.
Le cosmonaute écrit :
"Nous sommes venus à l'espace!
Youri Gagarine"
C'est l'analogie avec la fin de la guerre et la victoire sur Allemagne fasciste à 1945 : les soldats soviétiques laissaient l'inscription sur le Reichstag de Berlin.

En bas sur la légende : c'est la citation du poème "Les Vers sur le passeport soviétique" (1929) de Vladimir Mayakovsky :
"Lisez,
enviez,
je
suis le citoyen
de Union Soviétique!"
http://www.litera.ru/stixiya/authors/mayakovskij/ya-volkom-by.html

Le dessin de Boris Efimov.
C'est le caricaturiste très connu en Russie. Il a vécu 108 ans (1900-2008) :
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%84%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2,_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%95%D1%84%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87



Les planètes tiennent l'inscription :
"Salut du Système solaire" (ou "Le Système solaire te salue")

Le cosmonaute a ouvert les portes du Système solaire. Sur la clé la symbolique soviétique. Sur les portes l'inscription : "l'Espace". Sur la fusée est écrit : "Vostok" (l'Est).

En bas sur la légende :
"Les portes sont ouvertes".
Le dessin de V.Fomichev

Je traduirai d'autres légendes demain.

Merci infiniment magnus_z !

merci magnus_z

SpaceNut: ce livre est fabuleux, une merveille!
j'adore certaines photos de Gagarine pendant son allocution je pense, elles sont naturelles, pas figées ... et celle avec monsieur K. regardant les titres des journaux!

et la 3: K. avec ??? la mère de Gagarine ???

ça c'est une trouvaille

C'est un bouquin de 764 pages au format 26x21 cm de 1961

Le titre : YTPO KOCMNYECKON (E)PbI (E) est en fait un epsilon inversé !

C'est "un peu" frustrant le russe est pour moi du chinois !

Voici d'autres images, le week-end prochain j'en scannerai d'autres, notamment les unes de journaux du monde entier... (toujours dans ce livre !)

12

Le nom de Youri Gagarin est partout !!!

14

La maison (?) la famille de Gagarin et ses jeunes années...

17

18

Avec sa fille (?) ... Magnifique photo !!! Il a eu deux filles Elena et Galina !

21

22

Au dessus de :
N.S.Hrushchev et la mère Y.A.Gagarine. Son nom Anna Timoféevna Gagarine.

En bas :
N.P.Hrushcheva (à gauche) et V.I.Gagarine à l'aérodrome Vnukovsky.
C'est de la femme de Hrushcheva et Gagarine.

magnus_z a écrit:

Au dessus de :
N.S.Hrushchev et la mère Y.A.Gagarine. Son nom Anna Timoféevna Gagarine.

En bas :
N.P.Hrushcheva (à gauche) et V.I.Gagarine à l'aérodrome Vnukovsky.
C'est de la femme de Hrushcheva et Gagarine.

Merci mille fois magnus_z !

Le feu d'artifice! Vingt coups de feu d'artillerie est fait à Moscou, les capitales des républiques fédérées et les villes-héros. Ils sont consacrés au premier vol de homme à l'espace. Se prolongeaient tard dans la nuit les fêtes populaires.



Au dessus :
Le 14 avril 1961 : la rencontre Solennelle dans un Grand Palais Du Kremlin en l'honneur de l'exploit remarquable des savants et les ingénieurs, les travailleurs techniques et les ouvriers. Ils ont fait le premier fructueux dans le monde le vol de homme à l'espace. Parle N.S.Hrushchev.

En bas :
N.S.Hrushchev, R.J.Malinovsky félicitent cordialement Youri Gagarine.

À la salle Géorgievsky du Kremlin on livre les journaux frais.
La salle Géorgievsky est une salle de la gloire militaire.
Le journal s'appelle "Izvestiya" (les Nouvelles).
Sur le journal est écrit : "le Peuple triomphe : Youri Gagarine dans l'espace!"



Au dessus de :
N.S.Hrushchev, L.I.Brezhnev, F.R.Kozlov, K.E.Voroshilov, R.J.Malinovsky se sont fait photographier avec le héros-cosmonaute, sa femme, la mère, le père, la soeur et les frères.
(Au dessus de gauche à droite) : R.J.Malinovsky, K.E.Voroshilov, le père Gagarine, la mère Gagarine, Y.A.Gagarin, la femme Gagarine, L.I.Brezhnev, F.R.Kozlov.
(En bas) : la soeur et les frères de Gagarine. Dans la légende est écrit la "soeur", mais sur le photo en bas deux femmes.

En bas :
Un principal maréchal de l'aviation de K.A.Vershinin salue le héros-cosmonaute : "nous sommes fiers d'un bon combattant, qui a accompli une grande tâche historique".