| | Gagarine - Livre en russe - Traduction |  |
|
|
|
| Auteur | Message |
|---|
magnus_z
Nombre de messages : 475
Age : 59
Localisation : Russie, Tcheliabinsk
Date d'inscription : 20/03/2008
| Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction  Lun 23 Fév 2009 - 8:56 | |
| FRANCE
"PARIS MATCH" : "la Première l'homme qui a volé selon l'orbite autour de la Terre".
"L'HUMANITE" : "l'homme soviétique a ouvert pour les gens l'ère de la conquête de l'espace".
"PARIS JOUR" : l'Exploit du siècle. 10 pages spéciales ".
"LE FIGARO" : "la date Historique : l'homme dans l'espace".
"FRANCE-SOIR" : "l'Enthousiasme à Moscou en rapport avec l'arrivée là-bas le héros Gagarine".
"LE MONDE" : "le Premier vol de l'homme à l'espace cosmique".
"PARIS-PRESS L'INTRANSIGEANT" : "il revient du ciel".
"L'AURORE" : "le Premier récit de l'homme de l'espace ". |
|
| | |
magnus_z
Nombre de messages : 475
Age : 59
Localisation : Russie, Tcheliabinsk
Date d'inscription : 20/03/2008
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Lun 23 Fév 2009 - 9:02 | |
| ALLEMAGNE (RDA)
"BERLINER ZEITUNG" : "le Triomphe dans l'espace mondial. La victoire du communisme".
"WAHRHEIT" : "le pilote Soviétique ouvre la porte à l'espace mondial".
"NEUES DEUTSCHLAND" : "l'Union Soviétique réalise le premier vol de l'homme à l'espace. L'exploit sans précédent pour le monde et le progrès de l'humanité".
L'émission extraordinaire "AM ABEND" : "la Sensation du présent siècle. La première l'homme dans l'espace mondial". |
|
| | |
Dominique M.
Administrateur
Nombre de messages : 4601
Age : 70
Localisation : val d'oise
Date d'inscription : 23/12/2006
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Lun 23 Fév 2009 - 10:35 | |
| - magnus_z a écrit:
- [...Gagarine est apparu au temps nécessaire et dans la place nécessaire de l'histoire. Et il est mort au temps nécessaire...
tous les ingrédients pour devenir un mythe, une légende |
|
| | |
SpaceNut
Administrateur
Nombre de messages : 2069
Age : 58
Localisation : Sud
Date d'inscription : 13/01/2009
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Mar 24 Fév 2009 - 7:25 | |
| Merci beaucoup magnus_z !  
_________________
Les anecdotes de la conquête de l'espace. https://anecdotes-spatiales.com
"Si tu ne peux pas toi-même être un tout, deviens un membre utile d'un tout" Johann Wolfgang von GOETHE
|
|
| | |
magnus_z
Nombre de messages : 475
Age : 59
Localisation : Russie, Tcheliabinsk
Date d'inscription : 20/03/2008
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Mar 24 Fév 2009 - 14:11 | |
| AUSTRALIE
"TRIBUNE" : "Le citoyen soviétique et le communiste le commandant Youri Gagarine est la première l'homme visitant à l'espace le 12 avril".ITALIE
"IL GIORNO" : "le 12 avril 1961 10 heures de 55 minutes heure de Moscou. L'espace appartient à la personne! Le Russe Gagarine l'a gagné".
L'émission extraordinaire "PAESE SERA" : "Moscou communique : l'homme volera dans l'espace autour de la Terre".
"CARRIERE DELLA SERA" : "Youri Gagarine est revenu sur la Terre et a vu non connu".
"IL MESSAGGERO" : "Une Grande conquête de la science soviétique. Le commandant Youri Gagarine fait le premier vol de la personne à l'espace". |
|
| | |
magnus_z
Nombre de messages : 475
Age : 59
Localisation : Russie, Tcheliabinsk
Date d'inscription : 20/03/2008
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Mar 24 Fév 2009 - 14:20 | |
| L'émission extraordinaire "L'UNITA" : "l'Humanité a gagné l'espace grâce à la science soviétique. Youri Alexéévitch Gagarine est l'homme dans l'espace en navire "Vostok".
"TELESERA" : "Le message sensationnel de Moscou : l'homme dans l'espace. Le pilote maintient la relation avec la Terre".JAPON
"ASAHI" : "le vol Fructueux de la première homme à l'espace".
"MAINITSI" : "Autour de la Terre, le poids de 4,7 tonnes"
Sur la couverture de l'émission extraordinaire "l'Hebdomadaire ASAHI" : le portrait de Y.A.Gagarine. La légende selon la verticale : "le Premier cosmonaute". |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Mar 24 Fév 2009 - 14:23 | |
| |
|
| | |
magnus_z
Nombre de messages : 475
Age : 59
Localisation : Russie, Tcheliabinsk
Date d'inscription : 20/03/2008
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Mar 24 Fév 2009 - 14:31 | |
| ANGLETERRE
"DAILY EXPRESS" : "il est devenu mondialement connu en 89 minutes".
"The Irving News" : "L'Homme dans l'espace".
"Daily Worker" : "le Communiste dans l'espace".
"Daily Mirror" : "il est parti pour le vol hier matin après sept heures. C'est une jeune homme de 27 ans de la famille russe. Youri Gagarine..."AMÉRIQUE LATINE PARLE
CUBE
"Moscou rencontre solennellement le héros universel Gagarine. Les masses incalculables des gens s'enthousiasment. Hrushchev et Brezhnev embrassent le premier cosmonaute..."
"Nikita Hrushchev a proposé le monde à toute la planète". La légende sous le portrait de N.S.Hrushchev : "on ne peut pas arrêter le Mouvement des peuples vers le monde" - de l'intervention sur la Place rouge. |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Mar 24 Fév 2009 - 14:35 | |
| |
|
| | |
magnus_z
Nombre de messages : 475
Age : 59
Localisation : Russie, Tcheliabinsk
Date d'inscription : 20/03/2008
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Mar 24 Fév 2009 - 14:45 | |
| BRÉSIL
La page du journal "NOVOS RUMOS" raconte du vol de Gagarine. Le titre de l'article en bas à gauche : "je voyais la Terre. Elle bleu clair". À droite dans le cadre : l'Appel du gouvernement Soviétique et le Comité Central du Parti communiste de l'Union Soviétique aux gouvernements de tous les pays du monde, vers toute l'humanité progressive.
ARGENTINE
"PRINCIPIOS" : "le vol de 15 minutes de l'Américain ne va pas vers aucune comparaison scientifique avec le vol de Youri Gagarine".INDONÉSIE
"MERDEKA" : "Les Impressions de l'espace". "Les cosmonautes soviétiques sont prêts à aller pour Gagarine".
MOROCO
La couverture de la revue est consacrée au vol de Y.A.Gagarine.
GHANA
"GHANAIAN TIMES" : "la Russie gagne une grande compétition", "la Première personne est envoyée à l'espace", "L'Homme n'est pas morte après le vol selon l'orbite pendant 108 minutes". |
|
| | |
magnus_z
Nombre de messages : 475
Age : 59
Localisation : Russie, Tcheliabinsk
Date d'inscription : 20/03/2008
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Mar 24 Fév 2009 - 14:46 | |
| |
|
| | |
magnus_z
Nombre de messages : 475
Age : 59
Localisation : Russie, Tcheliabinsk
Date d'inscription : 20/03/2008
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Mar 24 Fév 2009 - 14:56 | |
| L'aurore annonce toujours... le lever.
Le dessin de N.Klaudiu
(Du journal roumain "Munka")"Aurore" (Аврора) est le croiseur. La Révolution russe (octobre 1917) a commencé après le coup de feu de "Aurore". Sur le croiseur l'inscription : "Aurore". Sur la fusée l'inscription : "Vostok" ( Восток (l'Est)). L'aspect intérieur de la cabine du cosmonaute du navire-satellite "Vostok" :
1 - le pupitre du pilote; 2 - le tableau de bord avec le globe; 3 - le caméra de télévision; 4 - le hublot avec le repère optique; 5 - le levier de direction par l'orientation du navire; 6 - l'appareil de radio; 7 - les containers avec la nourriture. |
|
| | |
magnus_z
Nombre de messages : 475
Age : 59
Localisation : Russie, Tcheliabinsk
Date d'inscription : 20/03/2008
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Mar 24 Fév 2009 - 15:09 | |
| Le commandant Y.A.Gagarine fait le cours sur le vol spatial.
Le dessin de E.Migunov.En bas de gauche à droite : Herbert Wells, Aleksey Tolstoj, Jules Verne. Le livre "de la Terre a la Lune" se trouve devant de J.Verne. E.Migunov est le peintre connu russe pour les livres. - Un nouveau jour commence en Afrique!
Le dessin de A.Orlov et V.Konstantinov.L'inscription sur la fusée : "Vostok". L'inscription au continent : "Afrique" |
|
| | |
Dominique M.
Administrateur
Nombre de messages : 4601
Age : 70
Localisation : val d'oise
Date d'inscription : 23/12/2006
| |
| | |
SpaceNut
Administrateur
Nombre de messages : 2069
Age : 58
Localisation : Sud
Date d'inscription : 13/01/2009
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Mar 24 Fév 2009 - 19:38 | |
| Quel boulot ! Même les journaux !!! Merci infiniment magnus_z !
_________________
Les anecdotes de la conquête de l'espace. https://anecdotes-spatiales.com
"Si tu ne peux pas toi-même être un tout, deviens un membre utile d'un tout" Johann Wolfgang von GOETHE
|
|
| | |
SpaceNut
Administrateur
Nombre de messages : 2069
Age : 58
Localisation : Sud
Date d'inscription : 13/01/2009
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Mar 24 Fév 2009 - 20:04 | |
| Neil Armstrong a écrit la phrase suivante dans le livre d'or qui se trouve dans le bureau de Youri Gagarine à la Cité des Etoiles : "He called us into space" Un hommage appuyé du premier Astronaute (au sens propre du terme) de l'Histoire, au premier Cosmonaute (toujours au sens propre du terme) de l'Histoire... ["He called us into space" qui signifie "Il nous a fait entrer dans l'espace" et non pas comme on peut le lire très souvent "Il nous a appelé dans l'espace"  Même si "to call someone in" sous entend bien évidemment que c'est verbalement qu'une personne invite une autre personne à entrer dans une pièce où il se trouve déjà !]
_________________
Les anecdotes de la conquête de l'espace. https://anecdotes-spatiales.com
"Si tu ne peux pas toi-même être un tout, deviens un membre utile d'un tout" Johann Wolfgang von GOETHE
|
|
| | |
Dominique M.
Administrateur
Nombre de messages : 4601
Age : 70
Localisation : val d'oise
Date d'inscription : 23/12/2006
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Mer 25 Fév 2009 - 19:12 | |
| but, unfortunately, Soviet's spaceships did not call at the moon .....  |
|
| | |
SpaceNut
Administrateur
Nombre de messages : 2069
Age : 58
Localisation : Sud
Date d'inscription : 13/01/2009
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction Mer 25 Fév 2009 - 20:27 | |
|
_________________
Les anecdotes de la conquête de l'espace. https://anecdotes-spatiales.com
"Si tu ne peux pas toi-même être un tout, deviens un membre utile d'un tout" Johann Wolfgang von GOETHE
|
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Gagarine - Livre en russe - Traduction | |
| |
|
| | |
| | Gagarine - Livre en russe - Traduction | |
|
Connexion 
