Cinéma : "La révolution Interplanétaire" 1924

Les dessins animés.
C'est la parodie pour le film "Aelita" (1924).
Le texte dans les langues russes et anglaises.

YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=aSE14cMsDtY&e

magnus_z a écrit:

Les dessins animés.
C'est la parodie pour le film "Aelita" (1924).
Le texte dans les langues russes et anglaises.

Belle trouvaille

Des maquettes papier animées

Gene Paul a écrit:

Des maquettes papier animées

Oui. C'est le film en papier et dessiné.
Ce film "public", est absent des droits d'auteur. C'est bon.

Aujourd 'hui en Russie un droit d'auteur méchant. Irraisonnable.

Les filles de Gagarine ont pris les marques déposées pour son nom : "Юрий Алексеевич Гагарин" ("Youri Alekseevich Gagarine") (Rospatent № 219189), "Юрий Алексеевич Гагарин" ("Youri Alekseevich Gagarine") (Rospatent № 278939), "Перый космонавт Юрий Гагарин" ("le Premier cosmonaute Youri Gagarine") (Rospatent № 278940).

Maintenant en Russie il faut écrire : "Юрий Алексеевич Гагарин (tm)"

magnus_z a écrit:

Maintenant en Russie il faut écrire : "Юрий Алексеевич Гагарин (tm)"

On ne peut plus supprimer les messages ?

Les droits d'auteurs sont aussi important en France,meme en musique.
Gagarine merite que son nom ne soit pas qu'un argument commerciale pour quoi que ce soit:
un camenbert,une vodka,des chausettes ou autre produit farfelu

Gene Paul a écrit:

On ne peut plus supprimer les messages ?

Les tiens, oui, pourquoi ?

Gene Paul a écrit:

Les droits d'auteurs sont aussi important en France,meme en musique.
Gagarine merite que son nom ne soit pas qu'un argument commerciale pour quoi que ce soit:
un camenbert,une vodka,des chausettes ou autre produit farfelu

Gagarine est le symbole national de la Russie. Le symbole national doit appartenir à l'état. Comme le drapeau. Comme l'hymne.
À qui en France le drapeau national appartient ?

Gagarine ne faisait pas la fusée. L'URSS faisait la fusée. L'URSS a expédié de Gagarine à l'espace. L'URSS a fait de Gagarine par le symbole. C'est pourquoi Gagarine appartient à tous les Russes. Les filles de Gagarine ont pris chez nous ce symbole. C'est incorrect. Mais si Gagarine ferait la fusée est à il serait correct. L'URSS a fait connu de Gagarine. La Russie le récepteur de l'URSS. C'est pourquoi "Gagarine" doit appartenir seulement à la Russie. Mais non aux filles de Gagarine.

IMHO


Les filles de Gagarine très agressif.

Un cas :
Russe aiment de Gagarine. Plusieurs gamins voulaient être semblables à lui. Plusieurs gamins voulaient être enfants de Gagarine.

En Russie il y avait un film "le Petit-fils de Gagarine". Le sujet : un petit négrillon n'a pas de parents. Il vit dans la Russie. Le négrillon a inventé l'histoire, que il le petit-fils de Gagarine. Le garçon racontait que Gagarine s'est rencontré en Afrique avec grand-mère de négrillon... Le garçon inventait. Il n'avait pas de parents. Il était solitaire. Le garçon voulait la famille. C'est le sujet du film.

Les filles de Gagarine ont dit : "C'est la calomnie pour notre père". Les filles de Gagarine ont obtenu l'interdiction du film. Maintenant le film ne montrent pas en Russie.

Gene Paul a écrit:

Les droits d'auteurs sont aussi important en France, même en musique.
Gagarine merite que son nom ne soit pas qu'un argument commerciale pour quoi que ce soit:
un camembert, une vodka, des chaussettes ou autre produit farfelu

magnus_z a écrit:

Gagarine est le symbole national de la Russie. Le symbole national doit appartenir à l'état. Comme le drapeau. Comme l'hymne.
À qui en France le drapeau national appartient ?

Exact. Il appartient à la Nation c'est à dire au peuple français.

magnus_z a écrit:

Gagarine ne faisait pas la fusée. L'URSS faisait la fusée. L'URSS a expédié de Gagarine à l'espace. L'URSS a fait de Gagarine par le symbole. C'est pourquoi Gagarine appartient à tous les Russes. Les filles de Gagarine ont pris chez nous ce symbole. C'est incorrect. Mais si Gagarine ferait la fusée est à il serait correct. L'URSS a fait connu connaître Gagarine. La Russie le récepteur de l'URSS. C'est pourquoi "Gagarine" doit appartenir seulement à la Russie. Mais non aux filles de Gagarine.

Tout à fait d'accord

C'est l'état russe qui récupère les droits d'auteur ?
C'est à la famille proche à qui appartient le nom de Gagarine à ces parents ou enfants prochent (avec sa femme).
Dans ce cas il est normal (en France) que les droits soient pour ces filles.
C'est donc la russie qui decide d'accepter ou de refuser d'utiliser le nom de Gagarine,si j'ai bien compris

Je viens de finir la traduction du reportage sur Hodataev et Komissarenko (voir les images et textes russes transmis par Magnus dans le sujet "Le Voyage cosmique").
https://spatial.forumdediscussions.com/cinema-f35/cinema-le-voyage-cosmique-urss-1935-t1690.htm
Le fichier srt/sub est terminé. Il me reste à découper le film obtenu en bouts de moins de 10 minutes et à mettre le tout sur Youtube.
Patience....

Pupin a écrit:

Je viens de finir la traduction du reportage sur Hodataev et Komissarenko (voir les images et textes russes transmis par Magnus dans le sujet "Le Voyage cosmique").
https://spatial.forumdediscussions.com/cinema-f35/cinema-le-voyage-cosmique-urss-1935-t1690.htm
Le fichier srt/sub est terminé. Il me reste à découper le film obtenu en bouts de moins de 10 minutes et à mettre le tout sur Youtube.
Patience....

Pas de pb et bravo pour l'avatar

C'est fait : la traduction française du reportage russe sur deux des auteurs de "La Révolution interplanétaire" est disponible.
D'avance toutes mes excuses pour les possibles erreurs de traduction et pour les sous-titres qui sur certaines pages sont un peu longs à lire...

Ce reportage explique bien l'origine de ce film d'animation et le fait que certains l'appellent un peu à tort une parodie d'Aelita.
Je pense que la traduction pourrait aussi intéresser les amateurs des origines de l'animation russe et soviétique. Ce film traduit parle de Khodataev et Komissarenko, il en existe un autre à propos de Merkulov et Cherkess [?].

Partie 1 : http://fr.youtube.com/watch?v=pxDR0Ag_knA
Partie 2 : http://fr.youtube.com/watch?v=XMRtuI3fyHA
Partie 3 : http://fr.youtube.com/watch?v=YOtWxSWIWqE

Bon amusement

Pupin a écrit:

C'est fait : la traduction française du reportage russe sur deux des auteurs de "La Révolution interplanétaire" est disponible.
D'avance toutes mes excuses pour les possibles erreurs de traduction et pour les sous-titres qui sur certaines pages sont un peu longs à lire...

Ce reportage explique bien l'origine de ce film d'animation et le fait que certains l'appellent un peu à tort une parodie d'Aelita.
Je pense que la traduction pourrait aussi intéresser les amateurs des origines de l'animation russe et soviétique. Ce film traduit parle de Khodataev et Komissarenko, il en existe un autre à propos de Merkulov et Tcherkesses [?].

Partie 1 : http://fr.youtube.com/watch?v=pxDR0Ag_knA
Partie 2 : http://fr.youtube.com/watch?v=XMRtuI3fyHA
Partie 3 : http://fr.youtube.com/watch?v=YOtWxSWIWqE

Bon amusement

Un grand merci à toi pour ce beau travail

Pupin a écrit:

Partie 1 : http://fr.youtube.com/watch?v=pxDR0Ag_knA
Partie 2 : http://fr.youtube.com/watch?v=XMRtuI3fyHA
Partie 3 : http://fr.youtube.com/watch?v=YOtWxSWIWqE

Bon amusement

Magnifiquement! Bravo!
Merci!
Tu peux me donner le texte en français ?

Je peux envoyer le fichier des sous-titres, en format texte ou en format sous-titre (srt, sub, ssa,...).
Pour cela écris-moi sur ma messagerie privée.

Sans vouloir trop parodier Tintin dans mon titre, je vous propose un petit exercice intellectuel, un jeu de piste qui va me permettre dans la même démonstration d'intimement relier les quatre films "Aelita" 1924, "La révolution interplanétaire" 1924, "Le voyage cosmique" 1935 et "Voyage vers la Lune "(Polet na lunu) 1953. Je vous rappelle que le premier est le premier film de science-fiction soviétique, le deuxième un très court film d'animation, le troisième un film à grand spectacle et le dernier un dessin animé couleur.

On y va.

1924 : Vassili Zhuravlev (le cinéaste du Voyage cosmique) 20 ans, écrit un scénario d'un voyage vers la Lune. Sans suite.
1924 : Nikolai Khodataev est contacté par Protanazov pour ajouter des séquences animées dans son film Aelita. Khodataev enrôle avec lui Komissarenko (qui participait déjà à Aelita pour des trucages) et Merkulov. Finalement l'affaire ne se fait pas. Les trois dessinateurs décident alors de faire leur propre film, et pour constuire leur scénario prennent une partie de leur inspiration dans le scénario de Zhuravlev.
1925 : les mêmes trois dessinateurs font un autre dessin animé, "La Chine en feu", puis se séparent. Khodataev fait entrer au Vhutemas (célèbre école artistique) Ivanov Vano et les deux soeurs Zinaida et Valentina Brumberg. Avec ces deux soeurs il fera plusieurs autres dessins animés.
1935 : Zhuravlev termine son film "Le Voyage Cosmique".
1953 : le dessin animé en couleurs "Voyage vers la Lune" sort.
Et alors ? -direz-vous.
Ce dessin animé est la reprise du Voyage Cosmique, et il est dessiné par Valentina Brumberg, celle que Khodataev a fait entrer au Vhutemas.

Ma conclusion, toute en sourire :
- 1924 : Khodataev utilise le premier scénario de Zhuravlev pour écrire son film d'animation "La révolution interplanétaire".
- 1953 : Valentina Brumberg, l'amie de Khodataev, utilise le deuxième scénario de Zhuravlev pour écrire le scénario de son dessin animé "Voyage vers la Lune".

Pas de chance Zhuravlev !

très interessante petite histoire ....

Dominique M. a écrit:

très interessante petite histoire ....

+1