Cinéma : "Le voyage cosmique" (URSS 1935)

S'il existe un film d'anticipation méconnu, c'est bien celui-ci : Le Voyage Cosmique de Vassili Zhuravlev. Produit en URSS en 1935, ce film qui a bénéficié de l'aide active du vulgarisateur russe Constantin Tsiolkovski est d'une grande qualité technique, certainement un des films ayant pu marquer l'histoire de la science fiction au cinéma.
Malheureusement ce film fut, dès sa sortie, victime de la censure stalinienne qui regrettait que ce film n'exhortait pas suffisamment la force et la grandeur du peuple soviétique.
Je regrettais cette sévère punition et j'ai donc construit quelques pages sur ce monument du cinéma d'exploration spatiale : vous les trouverez sur http://project.mettavant.fr/kosmic.htm.
Pour faire un lien avec ce forum : Vassili Zhuravlev avait écrit un premier scénario de film qui ne se fera pas car techniquement trop compliqué. Cependant, très légèrement remanié, il sera le scénario du dessin animé "La Révolution interplanétaire".
Le scénario du film de 1935 sera repris dans un dessin animé russe de 1953, Polet na Lunu (voyage vers la Lune). Les images de ce dessin animé seront reprises dans une série américaine "The Space explorers".
Je vous en laisse découvrir beaucoup plus sur mon site, et bravo pour votre forum !

Magnifiquement! Bravo!

Pupin a écrit:

Pour faire un lien avec ce forum : Vassili Zhuravlev avait écrit un premier scénario de film qui ne se fera pas car techniquement trop compliqué. Cependant, très légèrement remanié, il sera le scénario du dessin animé "La Révolution interplanétaire".

Les dessins animés "La révolution Interplanétaire" ("Межпланетная революция") sont dessinés comme la partie du film "Aelita" ("Аэлита"). Mais ensuite le film "Aelita" était toujours sans ces dessins animés.

Pupin a écrit:

Le scénario du film de 1935 sera repris dans un dessin animé russe de 1953, Polet na Lunu (voyage vers la Lune). Les images de ce dessin animé seront reprises dans une série américaine "The Space explorers".

Je ne connaissais pas cela. Merci

Des dessins animés intéressants ("Polet na Lunu"). En russe on peut le regarder ici :
http://teramult.org.ua/mult/1953_su_polet.na.lunu/

Pupin a écrit:

S'il existe un film d'anticipation méconnu, c'est bien celui-ci : Le Voyage Cosmique de Vassili Zhuravlev. Produit en URSS en 1935, ce film qui a bénéficié de l'aide active du vulgarisateur russe Constantin Tsiolkovski est d'une grande qualité technique, certainement un des films ayant pu marquer l'histoire de la science fiction au cinéma.
Malheureusement ce film fut, dès sa sortie, victime de la censure stalinienne qui regrettait que ce film n'exhortait pas suffisamment la force et la grandeur du peuple soviétique.
Je regrettais cette sévère punition et j'ai donc construit quelques pages sur ce monument du cinéma d'exploration spatiale : vous les trouverez sur http://project.mettavant.fr/kosmic.htm.
Pour faire un lien avec ce forum : Vassili Zhuravlev avait écrit un premier scénario de film qui ne se fera pas car techniquement trop compliqué. Cependant, très légèrement remanié, il sera le scénario du dessin animé "La Révolution interplanétaire".
Le scénario du film de 1935 sera repris dans un dessin animé russe de 1953, Polet na Lunu (voyage vers la Lune). Les images de ce dessin animé seront reprises dans une série américaine "The Space explorers".
Je vous en laisse découvrir beaucoup plus sur mon site, et bravo pour votre forum !

Merci, d'une part pour ce compliment, et surtout, merci pour cette quasi découverte d'un document filmique extraordinaire !


Je me souviens avoir vu le dessin animé à la télévision française à la fin des années 50, lorsque j'étais gamin. Il a été pour beaucoup dans ma vocation pour l'astronautique.

Bravo pour ce site qui, personnellement, m'émeut au plus haut point.

Il fait dorénavant partie de mes "marques-pages"

Citation :

Bravo pour ce site qui, personnellement, m'émeut au plus haut point.

C'est également une impression forte qui m'a conduit à écrire ce site. Je suis très content que cette émotion soit partagée.
Chaque jour (ou presque !) je mets des informations nouvelles, je corrige, je complète. Je viens récemment d'obtenir une copie des lettres de Tsiolkovski ainsi que de son fameux Album des Voyages Spatiaux.
Mon seul problème c'est que je ne parle pas russe et que tous ces documents sont bien évidemment écrits en russe. Alors je progresse lentement avec quelques notions et les traducteurs automatiques.

D'autre part j'ai une très grosse collection de films sur les voyages dans l'espace qu'il me faut encore exploiter...

Merci de vos encourageants commentaires.

magnus_z a écrit:

Les dessins animés "La révolution Interplanétaire" ("Межпланетная революция") sont dessinés comme la partie du film "Aelita" ("Аэлита"). Mais ensuite le film "Aelita" était toujours sans ces dessins animés.

Protazanov avait effectivement eu l'idée d'ajouter dans son film un dessin animé explicatif mais finalement il a abandonné ce projet. Komissarenko a trouvé intéressante cette idée de faire un dessin animé racontant un voyage vers Mars. Il trouva ainsi le scénario d'un tout jeune cinéaste, Zhuravlev (Titre : Завоевание Луны мистером Фоксом и мистером Троттом) et il utilisa quelques travaux qu'il avait préparés pour Aelita. Ce scénario est totalement différent de celui de Aelita puisqu'il s'agit de décrire la grandeur du socialisme qui traque le capitalisme y compris lorsque les capitalistes se réfugient sur Mars. La "Révolution Interplanétaire" est donc plus dans le ton de la propagande que de la littérature , le seul point commun est le voyage sur Mars !

Magnus, je dispose d'un reportage sur Komissarenko comprenant des informations sur La révolution interplanétaire et Aelita. je ne peux comprendre ce film en russe et peut-être que ma version y est contredite . Je peux le mettre sur Youtube si cela t'intéresse.

Cordialement

Pupin a écrit:

Magnus, je dispose d'un reportage sur Komissarenko comprenant des informations sur La révolution interplanétaire et Aelita. je ne peux comprendre ce film en russe et peut-être que ma version y est contredite . Je peux le mettre sur Youtube si cela t'intéresse.

Bien.
Place le reportage sur "Youtube". Je ferai l'inscription en russe. Nous la traduirons ensemble.

J'ai découpé le film en 3 parties :
- première partie : http://fr.youtube.com/watch?v=0Skbwt-8toM
- deuxième partie : http://fr.youtube.com/watch?v=Nz-UvIMiCbg
- troisième partie : https://www.youtube.com/watch?v=RQ0gwVaZgN8

Qu'en penses-tu ?

Pupin a écrit:

Qu'en penses-tu ?

Environ 25 minutes...
Je ferai en quelques jours

Bravo Pupin pour ton site et tout d’abord à son entête à remous (passer la souris dessus pour ceux qui n’aurait pas remarqué)
Je connaissais la participation de Oberth pour une femme dans la lune, mais cette œuvre avec le maître comme conseillé, pas du tout.
C’est une œuvre maîtresse rien que pour cela surtout à la fin de sa vie.
Le livre que tu as lu de lui ne serait il pas : le chemin des étoiles ?
J’ai trouvé une petite erreur de date dans cette phrase : Sur cette photographie prise au printemps 2004 lors de la deuxième rencontre à Kaluga entre Tsiolkovski et l'équipe du film…
J’ai vu ce week end : destination moon avec Bonestell comme conseillé, on retrouve bien son influence sur la fusée argentée façon Tintin pour la technique de descente (barreaux rétractable).Il manque une histoire sur le sol lunaire et une fin avec retour sur Terre, sinon les vues en cours d’atterrissage et la vision panoramique de la Lune est intéressante.
Bienvenue sur ce forum !

Gene Paul a écrit:

Bravo Pupin pour ton site et tout d’abord à son entête à remous (passer la souris dessus pour ceux qui n’aurait pas remarqué)

Je n'avais utilisé cet effet que pour les "baignoires" de la page sur la fusée. Je l'ai ensuite mis sur l'image de titre, mais je n'ai pas abusé au-delà

Gene Paul a écrit:

Le livre que tu as lu de lui ne serait il pas : le chemin des étoiles ?

Bingo ! Je croyais avoir mis le titre sur mon site, mais non. Je vois donc que j'ai affaire à un connaisseur ! Sur Tsiolkovski je ne connais que ce livre et celui de Philippe Bailhache.

Gene Paul a écrit:

J’ai trouvé une petite erreur de date dans cette phrase : Sur cette photographie prise au printemps 2004 lors de la deuxième rencontre à Kaluga entre Tsiolkovski et l'équipe du film…

c'est bien une erreur, mais... je ne vois pas sur quelle page cela apparaît ! J'ai pas mal corrigé de pages ces derniers temps (vacances obligent) et peut-être qu'elle n'y est plus. Zhuravlev affirme dans ses mémoires qu'il n'a rencontré Tsiolkovski que deux fois. J'ai démontré qu'il l'avait rencontré une troisième fois, antérieure aux deux autres. J'ai même retrouvé la photo qui est la seule preuve tangible. Depuis, cette information apparaît sur d'autres sites.

Gene Paul a écrit:

J’ai vu ce week end : destination moon avec Bonestell comme conseillé, on retrouve bien son influence sur la fusée argentée façon Tintin pour la technique de descente (barreaux rétractable).Il manque une histoire sur le sol lunaire et une fin avec retour sur Terre, sinon les vues en cours d’atterrissage et la vision panoramique de la Lune est intéressante.

Il y a débat pour savoir si Hergé a copié Pichel. Jusqu'ici j'étais convaincu que non, en analysant plus finement je suis plus hésitant. cette étude fait partie de mon plan de travail.
En 1959 Belvision a mis le Tintin sur la Lune en dessin animé. La musique du générique est celle de ... Destination Moon. Etonnant, non ?

Gene Paul a écrit:

Bienvenue sur ce forum !

Merci de m'accueillir !

magnus_z a écrit:

Environ 25 minutes...
Je ferai en quelques jours

Je n'en attendais pas tant ! Merci d'avance


(pour ceux que le film Kosmichesky Reys - Le voyage cosmique intéresse j'ai une traduction française des textes...)

magnus_z a écrit:

Environ 25 minutes...
Je ferai en quelques jours

Pupin a écrit:

Je n'en attendais pas tant ! Merci d'avance


(pour ceux que le film Kosmichesky Reys - Le voyage cosmique intéresse j'ai une traduction française des textes...)

Avec grand plaisir

Pour t'envoyer le bon sous-titrage, il me faut savoir en préalable quelle version du film tu détiens :
- la version de mauvaise qualité mais facilement disponible, celle faite par la télévision russe et qui est rognée sur la gauche :


Si oui est-elle précédée d'un prégénérique


Si non as-tu la version de meilleure qualité avec l'image complète

Pupin a écrit:

- première partie : http://fr.youtube.com/watch?v=0Skbwt-8toM

Je ferai par parties.
J'ai préparé le texte russe pour la première partie. J'ai écrit le commentaire sur les mots difficiles aux étrangers. Dans le texte cela : [1], [2] etc.

=========



Дорогие друзья, здравствуйте.



Сегодня мы будем говорить о начале советской анимации. И российской анимации тоже. И начинатели этой анимации в двадцатые годы, трудные годы для нашей страны, были Николай Ходатаев и Зенон Комиссаренко. Они были первыми профессионалами, то есть мастерами, подготовленными профессиональными художниками, поскольку они закончили, в те времена, ВХУТЕМАС [1] - это нынешняя "Строгановка" [2].
Кстати, Владимир Маяковский тоже в своё время закончил ВХУТЕМАС. Это было замечательное учебное заведение, художественное во всех отношениях. Кстати, там преподавали великие люди: Бенуа, Рерих, Коровин, Малевич. ВЧУТЕМАС был школой новой жизни, школой нового искусства.



На экранах вы, кстати, видите уличное представление спектакля Эйзенштейна "На всякого мудреца довольно простоты".



Одна из главных большевистских идей в двадцатые годы была идея мировой революции в пределах земного шара. Художники же выносят её за пределы планеты - в космос.



Николай Ходатаев вспоминает: "На кинофабрике "Межрабпом-Русь" [3] снималась картина "Аэлита". Для фантастической части фильма был объявлен конкурс художников. Я поехал. Там я встретил своего товарища по гимназии Пудовкина. Он познакомил меня с Протозановым, режиссёром "Аэлиты". Вернувшись от него, я рассказал друзьям - Зенону Комиссаренко и Юрию Меркулову. А через неделю собрал все наши эскизы и наброски по Марсу и отправился на Петровский бульвар. Протозанов сказал: "Хорошие рисунки, но у нас так мало средств, чтобы их осуществить..." Мы разошлись. Было досадно".

И в итоге Протозанов продолжал свой замечательный фильм "Аэлита" без молодых художников, а молодые художники стали делать самостоятельно свой мультипликационный фильм, который называется "Межпланетная революция". Люди склонны считать этот фильм пародией на "Аэлиту", хотя это не совсем так. Эти молодые люди, первые профессионалы советской анимации, были захвачены идеей, модным популярным сюжетом. Они были вдохновлены своей юностью, азартом, новым делом. Они решили попробовать незнакомую для себя технологию анимационной перекладки - бумажных марионеток, которых производство было удобной, быстрой и лёгкой. Атмосфера создания этого фильма - "Межпланетная революция" - была дружеской, энергичной. Это для них, талантливых художников, это одновременно было и развлечением, и экспериментом.
В своём сюжете наши коллеги пошли дальше Владимира Ильича Ленина, мечтавшем о мировой революции. Да, вы заметили - что-то мелькает в кадре? Это руки авторов: поскольку они передвигают марионетку, не успевают убрать руку вовремя при съёмке.
Наши знакомые сделали "Межпланетную революцию", то есть пошли дальше, почти к "Звёздным войнам".

Три человека: Зенон Комиссаренко, Юрий Меркулов и Николай Ходатаев - это три судьбы. У них много общего. Они вместе учились, вместе пришли в анимацию, и она их объединила.



А это автопортрет Николая Ходатаева - замечательного живописца, мощного человека, теоретика анимации. Его считают руководителем этой группы.



Авторы "Межпланетной революции", после окончания фильма, занялись другой темой. И для этого они впервые внедрились в культуру Китая и познакомили с нею нас. Киновед Виктор Листов говорит так: "Для мультипликации это очень выигрышный материал: новый антропологический тип и понятие о близком соседе, у которого беда. Это простая крестьянская идея мировой общины всех трудящихся - негр или китаец - это знак угнетённого человека, которому нужно помочь".
Это "Китай в огне". Фильм снимался уже на государственные деньги, тогда как предыдущий - "Межпланетную революцию" - снимали на деньги Николая Ходатаева, лично им заработанные.

Картина должна была быть полнометражной и они пригласили ещё своих коллег по ВХУТЕМАСу: Иванова-Вано и сестёр Брумберг. Но художественный стиль картины определяли сами - Ходатаев, Меркулов и Комиссаренко. Они, правда, были художниками разноплановыми, поэтому и стиль фильма так неоднороден: здесь и карикатура, и пейзаж, и портрет, и плакат.
Николай Ходатаев был чрезвычайно талантливым человеком, первым теоретиком искусства анимации и прекрасным живописцем. По словам его домашних, он рисовал всегда: стоя, сидя, гуляя. Он зарисовывал бесформенные куски материи, которые для него превращались в ожившие предметы.



Кстати, этот автопортрет, по словам его родственников, обладает даже какими-то мистическими свойствами.
Николай Ходатаев родился 9 мая 1892 года в Ростове-на-Дону, и получил два образования - живописца и архитектора. Человек он был вспыльчивый, резкий и влюбчивый.



Об этом говорит и серия женских портретов, обнаруженная нами в его квартире, которая была и мастерской.



Он часто писал свою жену и сейчас вы видите два портрета этой прекрасной женщины.



Интерес к женской психологии, к внутреннему миру, как ни странно, нашёл отражение и в анимации Николая Ходатаева. В 1927 году Ходатаев снимает юмористический фильм "Одна из многих". Этот фильм - соединение анимации и живой натуры. Ему помогали его молодая сестра Ольга Ходатаева и Валентина и Зинаида Брумберг. Это история девушки, мечтающей о карьере Мери Пикфорд - её сон, путешествие в Голливуд, где она встречает всех знаменитых в то время комиков и красавцев.

На этой стене можно узнать и Чарли Чаплина [6], и Гарольда Ллойда [7], и Дугласа Фербинкса.



Николай Ходатаев называет анимацию динамической графикой и раскрывает её значение: "Когда будут освоены приёмы динамической графики, художник в кино займёт доминирующее положение, будет зреть искусство настолько могучее, что искусство сегодняшнего дня померкнет. Что, кстати сказать, мы сегодня и наблюдаем".
Николай Ходатаев довольно рано оставил занятие анимацией и переключился исключительно на живопись.



И однажды он написал портрет. Вот этот. Это портрет женщины, которой никогда не существовало в действительности. Она снилась ему, приходила к нему во сне. А днём он рисовал её, рисовал по памяти, и вечером торопился пораньше заснуть, чтобы снова с ней встретиться, с её зелёными глазами. Когда портрет был закончен, она его больше не навещала.

=======================
Les commentaires

1. ВХУТЕМАС - Высшие художественно-технические мастерские
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%A5%D0%A3%D0%A2%D0%95%D0%9C%D0%90%D0%A1
2. "Строгановка" - Le nom non officiel. Officiel: Строгановское училище.
3. "Межрабпом-Русь"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BF%D0%BE%D0%BC-%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%8C
4. Мери Пикфорд - Mary Pickford.
5. Дуглас Фербинкс - Douglas Fairbanks Sr.
6. Чарли Чаплина - Charles Spencer Chaplin.
7. Гарольд Ллойд - Harold Clayton Lloyd.

Je penserai comme traduire. Mais il m'est difficile de traduire - le texte complexe.

magnus_z a écrit:

[b]"Аэлита"

L'étrange et énigmatique Aelita ...

Merci pour cette belle collection d'images et de textes

J'ai préparé le texte russe pour la deuxième partie. Les commentaires en fin.
========================================



Женщины и женские проблемы волновали Николая Петровича. И что же? Вот кино "Грозный Вавила и тётка Арина". Это, так сказать, лубок - наивный, смешной, посвящённый 8 марта.



А вот ещё чудные портреты жены Николая Ходатаева с сыном Константином. Мальчик как будто из его фильма "Самоедский мальчик". И сам фильм - это ещё одно открытие, которое сделал для себя и для зрителей Николай Ходатаев.



Северная культура. В фильме использованы национальные ненецкие рисунки, рисунки по кости - резьба и орнамент. Вместе с ним над фильмом работала его сестра Ольга и Валентина и Зинаида Брумберг.



Сюжет фильма: мальчик-самоед. Так раньше называли ненцев. Он посмеялся над шаманом, а тот его выбросил в море. Но мальчика подобрали и спасли советские моряки и теперь он учится в Ленинграде на рабфаке. Вот такая история.



У Николая Ходатаева были чрезвычайно высокие художественные требования. Он сам, как это ни странно, был похож на художника Возрождения и даже одевался иногда в короткие бриджи, чулки, туфли на высоких каблуках - женские, за неимением мужских.
Он был человеком свободным и независимым, но годы уже были тридцатые и партия - коммунистическая партия - пыталась руководить и кистью художника, и карандашом мультипликатора.



Сейчас вы увидите фильм, из-за которого Николай Ходатаев ушёл из анимации и после сороковых годов не сделал ни одного фильма и до конца своей жизни занимался только живописью. Это фильм "Органчик". Он был сделан по повести Салтыкова-Щедрина "История одного города". Салтыков-Щедрин не был запрещённым писателем, но Ходатаев сделал высокохудожественную сатиру. Талантливый фильм, наполненный новыми деталями, выполненный в строгой графической манере художниками Черкесом и Ечеистовым. Они пером и чёрной тушью передали стиль гравюры на дереве.

В зале редко звучал смех. Николай Ходатаев объяснял это так: "Смех сатиры уходит как бы вглубь человека, вызывая в нём целый ряд эмоций, среди которых эмоции смеха иногда меркнут, задавленные возмущением, злобой, ненавистью, страданием.
Это был 1933 год. В это время в стране разрабатывалась стратегическая программа превращения отечественного кинематографа в советский Голливуд. В кинотеатре "Ударник" показали мультфильмы Диснея, вызвавшие небывалый ажиотаж. Фильм "Органчик" по стилистике и идее абсолютно далёк от бездумной диснеевской продукции. И фильм был назван критикой вредным и неудачным.



Ходатаев не вступал в полемику с критиками. Он сделал ещё пару незначительных фильмов и навсегда ушёл из кино.



Один из таких незначительных фильмов - вот он - "Хлебозаготовки". Конечно, такие фильмы Ходатаеву было не интересно делать. Это агитка, чистая бюрократическая советская агитка. И в переменившемся пространстве и времени Ходатаеву уже не нашлось места на студии и из анимации он ушёл. Он писал своему приятелю в Армению, что готов писать портреты на заказ, готов консультировать по анимации - в общем, готов к любой работе, кроме режиссёрской в Москве. Писал о своей депрессии, этот, безусловно, ведущий режиссёр советской анимации тех лет. Мы только можем догадываться и предполагать, как и куда пошла бы русская и советская анимация, если бы её не оставили Николай Ходатаев и его коллеги.



А вот самый последний фильм Ходатаева - "Карьера Фиалкина" [2]. В общем, это такие же "Хлебозаготовки", такая же бюрократическая ерунда. К сожалению.
Ещё сорок пять лет Николай Ходатаев прожил без анимации и умер в 1981 году, в наше время, а мы - его коллеги - об этом даже не слышали.

Одним из соратником Ходатаева был потрясающий художник и режиссёр Зенон Комиссаренко. О нём, честно говоря, было не известно ничего. Одна единственная фотография плохого качества сохранилась только на учётной карточке члена кинематографистов, да и то нашли недавно.



В "Аэлите" Протазанова, оказалось, он работал. Это обнаружилось только по этой вот карточке.



И там он делал предметную анимацию, как выяснилось, которую до него, собственно говоря, вряд ли кто создавал.



Эти движущиеся конструкции и были первой предметной анимацией в России. Он был, пожалуй, конструктивистом, кубистом и экспрессионистом - всё вместе взятое. Он был учеником Малевича и привлёк в анимацию Николая Ходатаева и Юрия Меркулова, вместе с которыми они и создали свою "Межпланетную революцию".



Зенон Петрович родился в 1891 году в Симферополе, в с 1919 закончил в Москве ВХУТЕМАС - получил специальность художник-монументалист. Уехал в Ташкент, где создал художественную школу, в которой некоторое время и преподавал. В начале двадцатых, поработав над "Аэлитой" Протазанова, он со своими коллегами приступил к работе над фильмом "Межпланетная революция".






=============================================

Les commentaires :

1. Рабфак - рабочий факультет.
2. Les conversations dans les dessins animés :

- Причина... Причина... эээ... Комар!
- Комары?
- Комары?..
- Вот причина, вот причина, вот причина - комары! Вот причина, вот причина, вот причина - ...
- ... комары!
- Право слово, право слово, право слово - ...
- ... комары!
- Уверяю, уверяю, вот причина - комары!
- Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Хо-хо-хо-хо-хо-хо!..

Patrick R7 a écrit:

Merci pour cette belle collection d'images et de textes

Le texte m'a intéressé. Dans lui beaucoup d'information inattendue: Komissarenko travaillait sur le film "Aelita".

Parfois l'information étrange : Hodataev utilisait souvent les souliers féminins avec de hauts talons.