L'homme-fusée (Bernard Chabbert)

Chapitre 17 : Titov et Glenn

Page 312 : "Glenn était surdoué pour le show-biz, probablement un des meilleurs hommes de communication des armées américaines". Dans l’édition originale c’était du continent américain (page 240).

Toujours page 312 à la toute fin du paragraphe commencé à la page précédente, l’auteur a ajouté après « qu’il s’en alla »… réussir une noble carrière politique.


Encore et toujours des révisions et augmentations peu consistantes !

SpaceNut a écrit:

Encore et toujours des révisions et augmentations peu consistantes !

En effet. Celui qui possède la première édition n'a aucun intérêt à acheter la seconde (21€50)

Chapitre 18 : Mercury, suite et fin…

Page 328 : La petite erreur typographique Dake Slayton était déjà présente dans l’édition originale (page 252).

Sinon, toujours des modifications tout à fait mineures !


Chapitre 19 : La transition

Page 371 : Ajout - (Evoquant Buzz Aldrin) « …un astronaute, Buck Rogers fait homme, pouvait-il sérieusement être touché par la mort tragique de Martin, Combattant de la cause noire et de l’Humanisme nouveau, qu’il allait défiler au mépris d’une contraignante obligation de réserve imposée à ces icônes de la société publique américaine qu’étaient les pilotes spatiaux ?


Chapitre 20 : Le Feu

Page 374 : « … il y avait aussi un super computeur ordinateur (pour l’époque) et ses claviers.

Quelques reformulations mineures… Et c’est tout !


Plus que cinq chapitres…  

Chapitre 21 : Le contrecoup

Page 389 : Une petite erreur qui ne figure pas dans l’édition originale : Saturn II-B. (Saturn One B, en toutes lettres, page 301 dans l’édition de 1982.)

Page 396 : Une petite correction avec la « disparition » de l’umlaut sur le u de l’adjectif Wunderbar.  Wünderbar dans l’édition originale !

D'autres remaniements, mais Kein Grund zur Aufregung ! (pas de quoi fouetter un chat !)

Chapitre 22 : Le chariot d’Apollon


Page 404 : Ajout – Shepard eut bientôt beaucoup à faire dans son nouveau rôle de DRH galactique. (Page 312)

Chapitre 23 : Un Noël au clair de Lune

Page 422 : De joli dans l’édition originale, le terme « Injection TransLunaire » devient drôle.

Page 436 : Ajout – "Le premier lever de Terre, ils assistaient au premier lever de Terre de l’humanité terrienne !" (Page 339)

Page 437 : Ajouts – "L’agathe bleutée, somptueuse de beauté, montait au-dessus de la l’antique et morne surface gris-beige datant du fond des âges qui déroulait lentement ses cratères, dépressions, vallées, coulées, lacs circulaires de poussière lisse au-dessous du CSM. Pour eux la Terre naissait." (Page 339).  A noter la petite faute d’orthographe sur Agathe (prénom féminin) et agate (la pierre) présente dans les deux versions.

Page 438 :  – A priori, le Destin sembla parfaitement d’accord. (Page 340)

Page 440 : Remaniement du dernier paragraphe (Page 341)

"Avant le vol, on demanda donc à un computeur ordinateur assisté d’une armée de savants d’en dessiner une – elle s’avéra relativement bonne – mais alors arriva lors de discussions entre aviateurs spatiaux le brillant Buzz Aldrin, qui étala exposa à ses collègues sa théorie de navigation avec référence constante au plan de l’écliptique – la plan déterminé par la rotation des planètes autour du soleil – et Lovell, qui possédait un vrai sens des réalités, absorba les théories de son collègue camarade de travail avec gratitude. Il emporta donc avec lui une carte du ciel dessinée à la main par Aldrin tant il avait confiance dans le cerveau bon sens du petit Buzz. Et ils décollèrent ainsi, à l’ancienne, déterminés à naviguer selon des théories et des cartes dont nul ne savait si elles étaient correctes, mais qui étaient signées de l’esprit humain…"

Chapitre 24 : La dernière ligne droite

Page 441 : Augmentation : « On annonça les noms des équipages à venir. On garda discrètement le silence sur les tractations pas toujours d’une grande clarté qui aboutirent à la constitution de cet étrange casting de trios d’astronautes qui tous étaient de formidables professionnels, tous étaient des types immensément courageux, et tous équipés d’égo monumentaux. La gestion du côté sombre de ces héros indiscutables était assurée par leurs épouses, obligées d’apparaître impeccablement conforme aux codes de la femme du héros, mais qui d’un certain point de vue furent encore plus héroïques que leurs maris. Après Apollo VIII… » (Page 342)

Page 442 : Ajout – En toute fin du premier paragraphe… « En matière de frustration, on atteignait là un absolu… »

Hormis quelques autres petites modifications, du même acabit, rien à signaler…

Alors que depuis le début, le découpage du texte est beaucoup plus aéré que dans la version 1982, dans ce chapitre c’est le contraire !

Et enfin le dernier chapitre...  


Chapitre 25 : Apollo, le Onzième


Page 463 : Dans l’extrait de la liste des personnages à qui l’on doit la conquête de la Lune, l’auteur a supprimé ; « … Carpenter, et pourquoi pas Adolf Hitler… » (Page 359)

Page 470 : « A chaque changement d’équipe du Mocker de Mission Control, le flight directeur de vol qui quittait son service… » (Page 364)

Page 472 : Ajout – « Trois jours après le lancement, ils passèrent derrière la Lune… » (Page 366)

Page 474 : Modification – « … quelques souvenirs historiques et le nom de grands crus bourgognes millésimés. » (Page 368)

Page 479 : Modification – « Charlie Duke lui-même en devenait hypernerveux nerveux ! (Page 372)

Page 507 : Augmentation : « Armstrong quitta la NASA, … et Chrysler avant de faire un infarctus, comme tout un chacun, et de mourir bien plus tard d’une mort somme toute banale. Il fut un ancien pilote de la Marine, immergé avec les honneurs. Collins, lui, prit brillament la direction du majestueux National Air and Space Museum de Washington, et en fit l’un des musées les plus visités du monde. »  On notera la petite faute d’orthographe, on écrit brillamment…

Les pages 511, 512 et 513 constituent l'essentiel des augmentations mentionnées par l'éditeur.
On y évoque très brièvement Apollo-Soyouz, Leonov qui aurait pu marcher sur la Lune « si le programme lunaire soviétique n’avait pas discrètement capoté… », Skylab, la navette spatiale et ses turpitudes, l’ISS « Cette île extraordinaire qu’on peut voir passer par les nuits de beau temps, plus brillante que n’importe quelle étoile… », les spationautes français « qui devinrent la nationalité la plus répandue chez les équipages multinationaux… »


CONCLUSION :

L'affirmation de l’éditeur en quatrième de couverture ; « Cet ouvrage est une nouvelle édition revue et augmentée de L’homme-fusée parue aux éditions Arthaud en 1982 » n’est pas fausse à proprement parler, mais lesdites révisions et augmentations sont dérisoires, et comme l'a pressenti lunarjojo ; celui qui possède la première édition n'a que peu ou prou d'intérêt à acheter la seconde...

Il n'en demeure pas moins que cet ouvrage reste incontournable, le style d'écriture, la verve de l'auteur, associés à de très solides connaissances constituent un magistral récit, un fantastique hommage aux hommes-fusées... A lire absolument !

Bravo pour ce travail titanesque de comparaison. Mais un détail me chiffonne: comment fais-tu pour lire aussi vite? Pour ma part, je viens de terminer "Un monde dans la Lune" de John Wilkins (1638), d'accord en vieux français et avec certains mots dont j'ai du aller chercher la définition, puisque oubliés. Mais ça fait un mois que je suis dessus....

lunarjojo a écrit:

Bravo pour ce travail titanesque de comparaison. Mais un détail me chiffonne: comment fais-tu pour lire aussi vite?

J'ai tout de même mis 22 jours !  

Avec un exemplaire dans chaque main, la tranche posée sur le bureau, un exercice fastidieux qui oblige à tourner la tête, (car s'agissant d'ouvrages brochés, je veux éviter les pliures sur la tranche  ) je lisais trois ou quatre phrases d'une édition pour les comparer avec l'autre et vice-versa...  Nul besoin de comprendre ou d'analyser la phrase il suffit de "photographier"...

lunarjojo a écrit:

Pour ma part, je viens de terminer "Un monde dans la Lune" de John Wilkins (1638), d'accord en vieux français et avec certains mots dont j'ai du aller chercher la définition, puisque oubliés. Mais ça fait un mois que je suis dessus....

Tu nous feras une petite "critique" ?

En passant sur le FCS j'ai appris la disparition de l'excellentissime Bernard Chabbert.

Avec Albert Ducrocq et Jacques Tiziou il faisait partie des très grands...