Je viens de terminer la lecture du livre de Lukas Viglietti intitulé Apollo Confidentiel. Un excellent ouvrage, avec de très nombreuses anecdotes.
Les « promesses » de l’éditeur : « 20 ans de témoignages exclusifs » sont quelque peu exagérées… Il n’y a rien d’exclusif concernant le programme Apollo dans ce livre… Cela dit, on s’en doutait un peu, 50 ans après un programme qui fut ultra médiatisé et depuis, analysé sous toutes les coutures.
Un livre qui comporte quelques erreurs. Celle contenue dans l'évocation de la visite de Little West Crater par Neil Armstrong me surprend beaucoup.
L’auteur utilise très souvent, trop souvent, la formule : « untel m’a confié que »… Or lorsqu’il s’agit d’une « confidence » sur le programme spatial proprement dit, cette dernière est parfaitement connue…
Au vu de certaines tournures de phrases, il me semble que le livre a d’abord été rédigé en anglais avant d’être traduit en français.
Quelques erreurs :
Page 32 : Humboldt ? Non, Houbolt. John Cornelius Houbolt (1919-2014). Il faut également cesser de comparer la puissance de calcul et la mémoire des ordinateurs Apollo avec les machines actuelles. Ce qui fait l’efficacité d’un ordinateur c’est le programme qui le fait fonctionner, et de ce point de vue c’était du sur mesure !
Page 44 : Coquille dans la note de bas de page : Shaffee.
Page 85 : « Tandis qu’il remontait les échelons Armstrong fit une fugue qui surprit tout le monde… »
Jamais de la vie, Armstrong, pour d’évidentes raisons de sécurité, ne se serait éloigné alors que son acolyte était en train de remonter dans le LM. Armstrong se rend au bord de « Little West Crater » qui se trouve à quelque 60 mètres du module lunaire vers 111:12. (le cratère fut survolé avant l’atterrissage). A ce moment-là Aldrin est à la MESA (Modularized Equipment Stowage Assembly). Lors de sa « fugue » d’environ trois minutes, il en profite pour prendre trois ou quatre photos qui permettront de réaliser un magnifique panoramique. Atterrir sur la Lune et ne pas s’approcher d’un cratère ! Aldrin débute sa remontée dans le LM aux alentours de 111:25.
Page 86 : Le feutre emporté par Aldrin n’avait rien de personnel, depuis Apollo 9 les « Duro » sont de toutes les missions Apollo ! Quant aux « feutres Fisher », il ne s’agit pas de feutres mais de stylos à bille !
Page 106 : Les commentaires « As-tu vu ces collines ? » et « N’oublie pas de décrire le relief… » étaient également contenus dans les « cuff checklist » des astronautes d’Apollo 12 avec la photo de leur playmate respective !
Page 117 : Ce ne sont pas des projecteurs qui éclairent les arbres du Astronaut Memorial Grove du Centre Spatial Johnson à Noël mais de véritables guirlandes.
Page 127-128 : « A bord des vaisseaux lunaires Apollo, l’électricité est produite par des piles à combustible, une technologie développée pour le programme spatial dès l’époque des missions Gemini ». Non, le principe de la pile à combustible a été découvert au 19e siècle… Les technologies diffèrent certes … Pour Apollo il s’agit de piles à combustible alcalines (AFC pour Alcaline Fuel Cell) pour Gemini de PEMFC (Proton Exchange Membrane Fuel Cell)
Page 143 : L’accident d’hélicoptère de Cernan dont la cause serait de « belles baigneuses en bikini » semble être une rumeur propagée par ses collègues astronautes pour le chambrer. D’après lui, il survolait alors l’Indian River et a confondu la surface de l’eau, transparente, avec le fond…
Page 189 : Si l'on en croit James Irwin ce sont en réalité tous les PPK (Personal Preference Kit - un petit sac contenant des objets personnels que chaque astronaute pouvait emporter.) qui ont été oubliés dans le module lunaire lors du transfert dans le CM. (Il y avait les PPK du CM et les PPK du LM...)
_________________
Les anecdotes de la conquête de l'espace. https://anecdotes-spatiales.com
"Si tu ne peux pas toi-même être un tout, deviens un membre utile d'un tout" Johann Wolfgang von GOETHE
Accueil 
Connexion 
Dim 7 Avr 2019 - 17:47
