Désolé, il s'agit d'une traduction Google ! On comprend tout de même l'essentiel ! Le texte original est en bleu, juste à la suite...
FABRICATION 3-D dans l'espace
WASHINGTON - En préparation pour un futur où les pièces et outils pourront être imprimées sur demande dans l'espace, la NASA et Made in Space Inc. de Mountain View, en Californie, se sont joints pour lancer la première expérience d'impression 3-D en microgravité sur l'ISS.
En cas de succès, l'expérience "impression 3-D en Zero G" (3-D Print) deviendra
le premier dispositif pour la fabrication de pièces dans l'espace. 3-D Print utilisera
fabrication par extrusion d'additif, qui construit des objets, couche par
couche, de polymères et d'autres matériaux. Le matériel d'impression 3-D est
prévu pour être certifié et prêt pour le lancement de la station spatiale
l'année prochaine.
"Que ce soit rediriger un astéroïde ou envoyer des humains sur Mars, nous aurons besoin de technologie de transformation afin
de réduire le poids et le volume de la cargaison à emporter», a déclaré l'administrateur de la NASA Charles Bolden lors d'une récente visite du Centre de recherche Ames à
Moffett Field, en Californie "Dans le futur, peut-être que les astronautes pourront
imprimer les outils ou les composants dont ils auront besoin dans l'espace ".
L'impression 3D offre un potentiel énorme pour l'avenir de
l'exploration spatiale. Un jour, l'impression 3-D pourra peut-être permettre de fabriquer un vaisseau spatial directement dans l'espace en permettant de s'affranchir des contraintes liées à la gravité, au fait qu'il faut lancer ces derniers depuis le Terre
Cette même technologie peut aider à révolutionner les procédés de fabrication et l'industrie américaine.
"Initiative de fabrication avancée du président cite additif
fabrication, ou '3-D impression, «comme l'une des technologies clés qui
gardera les entreprises américaines compétitif et maintenir son leadership mondial dans
notre nouvelle économie mondiale de technologie », a déclaré Michael Gazarik, la NASA
administrateur adjoint pour la technologie spatiale à Washington. «Nous sommes
prenant que la technologie à de nouveaux sommets, en travaillant avec Made in Space
pour tester l'impression 3-D à bord de la station spatiale. Profitant d'
notre laboratoire national orbite, nous serons en mesure de tester de nouvelles
techniques de fabrication qui profitent à nos astronautes et l'Amérique
pipeline de développement de la technologie. "
En plus des modèles de vaisseaux spatiaux de fabrication en orbite, 3-D imprimantes
pourrait également fonctionner avec des systèmes robotisés pour créer des outils et des habitats
nécessaire pour des missions habitées vers Mars et d'autres destinations planétaires.
Logement et laboratoires pourraient être fabriqués par des robots en utilisant imprimé
blocs de construction qui tirent parti des ressources in situ, comme
le sol ou les minéraux. Les astronautes lors de missions spatiales de longue durée aussi
pourrait imprimer et de recycler des outils comme elles sont nécessaires, économisant masse, le volume
et des ressources.
"L'expérience d'impression 3-D avec la NASA est une étape vers l'avenir»,
a déclaré Aaron Kemmer, directeur général de Made in Space. «La capacité d'impression en 3-D
des pièces et des outils sur la demande augmente considérablement la fiabilité et la
sécurité des missions spatiales tomber alors également le coût de plusieurs ordres de
ampleur. Les premiers imprimeurs vont commencer par les éléments d'essai de construction, tels
comme les cartes des composants informatiques, et ensuite construire un large éventail de
parties, tels que les outils et l'équipement de la science ».
Made in Space précédemment collaboré avec la NASA par l'intermédiaire de
Programme des occasions de vol pour tester son prototype 3-D Print additif
matériel de fabrication sur suborbitaux vols simulés en microgravité.
Le Programme des possibilités de vol de la NASA offre aux entreprises et aux chercheurs
la capacité de voler nouvelles technologies à la frontière de l'espace et à l'arrière pour
tester avant de les lancer dans l'environnement hostile de l'espace.
Pour cette mission, Made in Space a reçu une étude de phase III petite entreprise
innovation et contrat de recherche de vol spatial Marshall de la NASA
Center à Huntsville, en Alabama Après la certification vol, la NASA prévoit d'
navire 3-D Imprimer la station spatiale à bord d'un commercial américain
mission de ravitaillement. La NASA travaille avec l'industrie américaine pour développer
commercialement fourni vaisseau spatial américain et des lanceurs pour
livraison de la cargaison - et finalement l'équipage - à l'international
Station spatiale.
Pour plus d'informations sur Made in Space, visitez le site:
http://www.madeinspace.us
LE TEXTE ORIGINAL
ANOTHER AMERICAN HIGH FRONTIER FIRST: 3-D MANUFACTURING IN SPACE
WASHINGTON -- In preparation for a future where parts and tools can be
printed on demand in space, NASA and Made in Space Inc. of Mountain
View, Calif., have joined to launch equipment for the first 3-D
microgravity printing experiment to the International Space Station.
If successful, the 3-D Printing in Zero G Experiment (3-D Print) will
be the first device to manufacture parts in space. 3-D Print will use
extrusion additive manufacturing, which builds objects, layer by
layer, out of polymers and other materials. The 3-D Print hardware is
scheduled to be certified and ready for launch to the space station
next year.
"As NASA ventures further into space, whether redirecting an asteroid
or sending humans to Mars, we'll need transformative technology to
reduce cargo weight and volume," NASA Administrator Charles Bolden
said during a recent tour of the agency's Ames Research Center at
Moffett Field, Calif. "In the future, perhaps astronauts will be able
to print the tools or components they need while in space."
NASA is a government leader in 3-D printing for engineering
applications. The technology holds tremendous potential for future
space exploration. One day, 3-D printing may allow an entire
spacecraft to be manufactured in space, eliminating design
constraints caused by the challenges and mass constraints of
launching from Earth. This same technology may help revolutionize
American manufacturing and benefit U.S. industries.
"The president's Advanced Manufacturing Initiative cites additive
manufacturing, or '3-D printing,' as one of the key technologies that
will keep U.S. companies competitive and maintain world leadership in
our new global technology economy," said Michael Gazarik, NASA's
associate administrator for space technology in Washington. "We're
taking that technology to new heights, by working with Made in Space
to test 3-D printing aboard the space station. Taking advantage of
our orbiting national laboratory, we'll be able to test new
manufacturing techniques that benefit our astronauts and America's
technology development pipeline."
In addition to manufacturing spacecraft designs in orbit, 3-D printers
also could work with robotic systems to create tools and habitats
needed for human missions to Mars and other planetary destinations.
Housing and laboratories could be fabricated by robots using printed
building blocks that take advantage of in-situ resources, such as
soil or minerals. Astronauts on long-duration space missions also
could print and recycle tools as they are needed, saving mass, volume
and resources.
"The 3-D Print experiment with NASA is a step towards the future,"
said Aaron Kemmer, CEO of Made in Space. "The ability to 3-D print
parts and tools on demand greatly increases the reliability and
safety of space missions while also dropping the cost by orders of
magnitude. The first printers will start by building test items, such
as computer component boards, and will then build a broad range of
parts, such as tools and science equipment."
Made in Space previously partnered with NASA through the agency's
Flight Opportunities Program to test its prototype 3-D Print additive
manufacturing equipment on suborbital simulated microgravity flights.
NASA's Flight Opportunities Program offers businesses and researchers
the ability to fly new technologies to the edge of space and back for
testing before launching them into the harsh space environment.
For this mission, Made in Space was awarded a Phase III small business
innovation and research contract from NASA's Marshall Space Flight
Center in Huntsville, Ala. After flight certification, NASA plans to
ship 3-D Print to the space station aboard an American commercial
resupply mission. NASA is working with American industry to develop
commercially-provided U.S. spacecraft and launch vehicles for
delivery of cargo -- and eventually crew -- to the International
Space Station.
For more information about Made in Space, visit:
http://www.madeinspace.us
NASA's Space Technology Mission Directorate leads the agency's
participation in the president's National Network for Manufacturing
Innovation. The directorate's Game Changing Development program leads
the agency's efforts in 3-D printing. For more information about the
directorate, which is innovating, developing, testing and flying
hardware for use in NASA's future missions, visit:
http://www.nasa.gov/spacetech
Source : NASA News
_________________
Les anecdotes de la conquête de l'espace. https://anecdotes-spatiales.com
"Si tu ne peux pas toi-même être un tout, deviens un membre utile d'un tout" Johann Wolfgang von GOETHE
Accueil 
Connexion 
Ven 31 Mai 2013 - 19:14
