"L'Exploration de la lune"

En ouvrant sa boite aux lettres le matin, on risque de trouver des factures, des publicités, des bonnes et des mauvaises nouvelles ... et parfois une surprise ... c'est ce qui m'est arrivé hier matin, n'est-ce pas SpaceNut.

Un premier survol m'a tout de suite permis de me rendre compte que ce livre n'avait pas d'équivalent à ma connaissance dans la littérature en langue française.

Aujourd'hui, chapitre 3. Alors comme disait Boileau "ce qui se conçoie bien s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément". Bravo LunarJojo pour la clarté du développement. Pour moi qui ai arrêté les maths en 5è, j'ai même pris plaisir à décortiquer la page 86 et ses formules.
J'ai trouvé ce chapitre très bien écrit et très didactique. J'ai beaucoup appris en tant que passionné avec quelques connaissances sur les vols spatiaux. Mais n'importe quel novice en matière d'espace peut lire ton livre sans problème et en profiter pleinement.
Par contre, je ne partage pas ton optimisme sur les événements du printemps 2038. Je te disais en MP que j'aurais 84 ans et que j'espérais avoir encore assez de neurones pour vivre cela en 2038. Mais vu les délais pour réaliser les projets lunaires actuels, j'ai bien peur que les progrès de la médecine ne suffisent pas à me faire vivre jusqu'à ta base lunaire et ses "lunautes".

Un autre chapitre bientôt ...

Dominique M. a écrit:

Par contre, je ne partage pas ton optimisme sur les événements du printemps 2038. Je te disais en MP que j'aurais 84 ans et que j'espérais avoir encore assez de neurones pour vivre cela en 2038. Mais vu les délais pour réaliser les projets lunaires actuels, j'ai bien peur que les progrès de la médecine ne suffisent pas à me faire vivre jusqu'à ta base lunaire et ses "lunautes".

Ce récit, que j'ai inséré dans le bouquin car il allait bien avec les explications du chapitre 3, a été écrit il y a une quinzaine d'années, tout à fait indépendamment du livre (qui d'ailleurs à cette époque n'était pas envisagé, ce qui est devenu le chapitre 3 n'étant qu'une note technique rédigée parmi d'autres). Les Américains venaient de démarrer un programme qui s’appelait Constellation, dont le but était de revenir sur la Lune. J'avais donc réfléchi aux moyens nécessaires à une exploration lunaire qui ne se limiterait pas à un séjour de seulement quelques jours. Le chapitre 3, qui au départ ne faisait pas de prospective spatiale, a été réécrit et augmenté de ces réflexions. Comme j'avais écrit un bouquin de SF (qu'il faudra peut-être que je me décide à publier un jour), qui montre la vie d'une base lunaire en 2035, j'ai eu l'idée de faire de même en imaginant un ravitaillement lunaire en 2038. Les dates ont évidemment été choisies au hasard, mais à cette époque, la NASA voulait déposer des astronautes sur la Lune en 2020. Donc un embryon de base lunaire en 2035 paraissait plausible, même si rapidement le programme Constellation a subit le sort que l'on connait. Je suis d'accord avec toi, si je devais le réécrire aujourd'hui, je serai bien embêté pour lui donner une date, vu les zigs-zags  incessants des programmes lunaires.

Ce récit fait un peu anachronique dans le livre, mais je l'aime bien

Je te remercie pour tes encouragements

Dominique M. a écrit:

En ouvrant sa boite aux lettres le matin, on risque de trouver des factures, des publicités, des bonnes et des mauvaises nouvelles ... et parfois une surprise ... c'est ce qui m'est arrivé hier matin, n'est-ce pas SpaceNut.

En effet, quelle belle surprise !

Je vais "attaquer" le chapitre 7... Quel excellent livre !

Je le termine et je reviens....  

chapitres 4 et 5:pour évoquer ces difficiles années très différents du 3 bien sûr, et forts bien menés, évoquant la période difficile des premières années. je ne me souvenais pas qu'il y ait eu autant d'échecs de part et d'autre... une petite piqure de rappel cela ne fait pas de mal. C'est bien fait car ces reprises historiques sont souvent fastidieuses, ce qui n'est pas le cas ici, suffisamment précis mais pas trop approfondi pour ne pas être lassant.

et c'est parti pour le 6 et le 7 ...

Ce livre est un petit bijou, en treize chapitres, 284 pages, de nombreuses illustrations, des schémas réalisés par l'auteur, Lunarjojo nous emmène à la découverte de la Lune et de son exploration. Didactique, très bien écrit, concis, précis, tout y est, et plus encore, j’ai appris un tas de choses.

Juste pour pinailler…
Quelques « coquilles » anodines Gene Cerman (page 5) Eugen Cernan (page 172 – page 190)
James Lowell (pages 166-167) Russel Schweickart (page 171).

Chapeau bas pour ce superbe travail… et encore merci.

Tu es assurément un lunarjojo !

Ravi qu'il t'ait plu. Comme dit dans la préface, c'était le but...

Ah! Ces noms américains... Entre les noms et les diminutifs... Pourtant, je faisais attention à ne pas les écorcher.

SpaceNut a écrit:

Tu es assurément un lunarjojo !

Mon prénom est Georges, mais tout le monde m'appelle Jo, voire Jojo, et ceci, depuis ma naissance ou presque, que ce soit quand je fréquentais les bancs de l'école ou dans les entreprises dans lesquelles j'ai travaillé. A tel point que si quelqu'un me hèle avec mon vrai prénom, j'ai une seconde d'hésitation! Sauf ma mère qui, encore maintenant à presque 100 ans, a toujours utilisé le prénom qu'elle m'avait donné.

J'ai été et je reste un astronome amateur passionné par la Lune. Ce qui n'est pas courant dans ce milieu: si tous commencent généralement par étudier la Lune, la majorité d'entre eux se "spécialisent" sur des thèmes particuliers, que ce soit les étoiles - et parfois uniquement certains types d'étoiles [doubles, variables,...]-, les galaxies, la découverte de comètes, les planètes, etc. Finalement, les astronomes amateurs "lunaires" sont beaucoup moins nombreux qu'on ne le pense généralement.

Aussi, lorsqu'il a fallu choisir un pseudonyme pour les sites internet, cela a été vite fait: Lune + Jojo = Lunarjojo

As-tu essayé de trouver un éditeur ?

Amazon propose des services d'édition, mais je ne connais pas les conditions.

A vrai dire, non. Au début, ce n'était absolument pas le but, mais j'avoue y avoir pensé depuis l'année dernière. J'ai même été voir certains sites qui proposent d'éditer des livres. Celui que tu as entre les mains a été fait par un imprimeur pas loin de chez moi, qui m'a expliqué quelques astuces pour la mise en page.

Mais s'il y a vente, les conditions sont autres. Je bute sur un obstacle de taille: tu as vu que la plupart des illustrations sont tirées d'autres livres, voire de sites internet. Et je ne maitrise absolument pas le droit d'auteur qui s'applique à ces photos ou dessins. Il faudrait retrouver l'auteur original pour chaque illustration et lui demander l'autorisation d'utiliser son œuvre. Pour certaines photos, lorsque j'ai indiqué le livre dont elles sont issues, le vrai auteur est souvent une agence spatiale. Quel est le statut de ces photos? Mystère. Ne connaissant pas le monde de l'édition, je ne sais si c'est le rôle de l'éditeur ou de l'auteur d'effectuer ce type de recherche. Faudrait que je me renseigne...

pas eu trop le temps de continuer mes commentaires ... mais le livre est presque fini.

c'est vraiment un succès sur toute la ligne. Je n'ai jamais lu un ouvrage de ce type couvrant le passé, le présent et le futur de la lune.

Comme déjà dit, le style est clair, didactique et comme Spacenut, j'ai appris tellement de choses .... mon chapitre préféré restant le 3.

Encore une fois un grand bravo lunarjojo et merci de m'avoir fait partagé ton oeuvre.

Je ne connais rien à l'édition non plus mais que risquerais-tu de l'envoyer à quelques éditeurs spécialisés et grand public.

Je ne sais pas où je pourrais me procurer le livre. Peux-tu me donner une info ? Concernant la publication, je te recommande vivement le KDP d’Amazone. J’ai été très satisfait avec ma BD « 1969, L’Odyssée Fantôme ». Un seul regret: ils ne publient pas un livre en cyrillique. Concernant les droits d’auteur, je pense que dans la plupart des cas une citation de la source devrait suffire.

lunarjojo a écrit:

A vrai dire, non. Au début, ce n'était absolument pas le but, mais j'avoue y avoir pensé depuis l'année dernière. J'ai même été voir certains sites qui proposent d'éditer des livres. Celui que tu as entre les mains a été fait par un imprimeur pas loin de chez moi, qui m'a expliqué quelques astuces pour la mise en page.

J'utilise le logiciel InDesign d'Adobe, qui permet de fournir à l'imprimeur un pdf prêt à imprimer... (Traits de coupe, repères de montage, gammes de couleurs, repères de fond perdu, ligne-bloc... )

lunarjojo a écrit:

Mais s'il y a vente, les conditions sont autres. Je bute sur un obstacle de taille: tu as vu que la plupart des illustrations sont tirées d'autres livres, voire de sites internet. Et je ne maitrise absolument pas le droit d'auteur qui s'applique à ces photos ou dessins. Il faudrait retrouver l'auteur original pour chaque illustration et lui demander l'autorisation d'utiliser son œuvre. Pour certaines photos, lorsque j'ai indiqué le livre dont elles sont issues, le vrai auteur est souvent une agence spatiale. Quel est le statut de ces photos? Mystère. Ne connaissant pas le monde de l'édition, je ne sais si c'est le rôle de l'éditeur ou de l'auteur d'effectuer ce type de recherche. Faudrait que je me renseigne...

Pour les photos émanant d'agences spatiales, les droits sont en général, libres, il suffit de préciser la source... Dans les livres anglophones on trouve la mention "Courtesy NASA" pour les photos de l'agence spatiale américaine.

Tout éditeur pourra te renseigner. Ton livre est vraiment excellent et original... Lorsque l'on voit les "daubes" sur la conquête de l'espace que certains éditeurs acceptent, il serait pour le moins  surprenant que tu ne trouves pas preneur !

nicwett a écrit:

Je ne sais pas où je pourrais me procurer le livre. Peux-tu me donner une info ?

Désolé de vous répondre qu'aujourd'hui, mais une semaine d'absence sans internet, quel repos!

J'ai fait imprimer ce livre en auto-édition en une dizaine d'exemplaires. Il n'est pas en vente en librairie où sur internet.

SpaceNut a écrit:

Tout éditeur pourra te renseigner. Ton livre est vraiment excellent et original... Lorsque l'on voit les "daubes" sur la conquête de l'espace que certains éditeurs acceptent, il serait pour le moins  surprenant que tu ne trouves pas preneur !

Merci pour vos encouragements à tous les deux. Si je le fais éditer, ce ne sera plus tout à fait le même. Je suis en train d'écrire un paragraphe sur la "pluralité des Mondes" appliqué à la Lune...

lunarjojo a écrit:

Merci pour vos encouragements à tous les deux. Si je le fais éditer, ce ne sera plus tout à fait le même. Je suis en train d'écrire un paragraphe sur la "pluralité des Mondes" appliqué à la Lune...

Tu peux nous en dire un peu plus ?

J'avais lu un essai génial d'Isaac Asimov dans "The Tragedy of the Moon" (dont je n'ai pas trouvé de traduction en français) qui évoque l'influence de la Lune sur les activités humaines... et même son rôle dans l'apparition de la vie sur Terre.
Je vais essayer de le retrouver dans ma bibliothèque...

Au chapitre 2, p 57, j'évoque les écrits anciens concernant le voyage dans la Lune, mais de manière très sommaire. Il se trouve que j'avais commencé une rétrospective de ces écrits, partant de Lucien de Samosate (Histoire véritable) jusqu'à Edgar Poe (Aventure sans pareille d'un certain Hans Pfaall). Je remets en forme ce texte pour l'inclure dans le livre. La difficulté, comme toujours, vient que certains de ces écrits sont anglais, et n'ont pas été traduits (si "Le monde dans la Lune" de Jean Wilkins existe en français, "The brick Moon", entre autres, n'existe que dans sa langue originale, c'est à dire l'anglais du 19ième siècle).

lunarjojo a écrit:

.... c'est à dire l'anglais du 19ième siècle).

dur, dur ....

lunarjojo a écrit:

Au chapitre 2, p 57, j'évoque les écrits anciens concernant le voyage dans la Lune, mais de manière très sommaire. Il se trouve que j'avais commencé une rétrospective de ces écrits, partant de Lucien de Samosate (Histoire véritable) jusqu'à Edgar Poe (Aventure sans pareille d'un certain Hans Pfaall). Je remets en forme ce texte pour l'inclure dans le livre. La difficulté, comme toujours, vient que certains de ces écrits sont anglais, et n'ont pas été traduits (si "Le monde dans la Lune" de Jean Wilkins existe en français, "The brick Moon", entre autres, n'existe que dans sa langue originale, c'est à dire l'anglais du 19ième siècle).

Je ne connaissais pas "The Brick Moon" de Edward Everett Hale (que je viens de télécharger en pdf). A première vue l'anglais utilisé dans cette nouvelle, qui date de 1869, ne me parait pas plus "compliqué" que l'anglais "courant". A moins que cette version ne fut "modernisée"...
Dans mes souvenirs il faut remonter beaucoup plus loin dans le temps, pour retrouver "Thou shalt" au lieu de "You shall"...

Encore merci pour cette nouvelle découverte !  


C'est vraiment "L'exploration de la Lune" sous toutes ses facettes !

Si cela vous intéresse, voici une liste de livre (non exhaustive) qui ont la Lune pour thème principal ou secondaire (notre satellite a été longtemps le seul but des récits qu'on n'appelait pas science-fiction)
Je possède la plupart d'entre-eux, soit en original pour le 19ième et 20ième, soit en republication pour les siècles antérieurs (un original de Kepler doit coûter plusieurs centaines de milliers d'euros, mais c'est bientôt   ). Avoir un original permet en particulier de connaitre les gravures qui parsèment les ouvrages, pas toujours reproduites dans les éditions ultérieures.

Je vais m'attaquer à la traduction des ouvrages en langue anglaise

J'ai (re)commencé la lecture de ces livres, car pour certains je les ai lu il y a trop longtemps pour que je me souvienne précisément du texte. Mon bouquin me donne l'occasion de me replonger dans cette littérature, qui nous renseigne d'ailleurs plus sur l'époque que sur la Lune elle-même.

Note: vous pouvez trouver la plupart de ces textes sur gallica.bnf.fr Attention: ceux du 16ième et 17ième siècle sont en vieux français

- « De facie in orbe lunae » in Les Œuvres Morales de Plutarque, Livre XII, vers 95
- Histoire véritable, Lucien de Samosate, 180
- La Divine Comédie, Dante, 1306-1321
- Roland furieux, L’Arioste, 1502
- Pantagruel, Rabelais, 1532
- Secrets de la Lune, Antoine Mizauld, 1571 (note: ce n'est pas un voyage dans la Lune, mais un des premiers livres qui parle des influences de notre satellite sur la Terre)
- Somnium, Johannes Kepler, 1634 (Le Songe) (peut-être un des plus important, car sous couvert d'un voyage lunaire, Kepler défend le système copernicien)
- L’Homme dans la Lune (The Man in the Moone), Francis Godwin, 1638
- Le Monde dans la Lune, Jean Wilkins, 1638 (1656 pour la trad. française)
- Voyage extatique , Athanasius Kirchner, 1656
- L’autre monde ou Les Etats et empires de la Lune, Cyrano de Bergerac, 1657
- Les Etats et empires du Soleil, 1662 (posthume)
- Entretien sur la pluralité des mondes, Fontenelle, 1686
- Voyage du Monde de Descartes, Gabriel Daniel, 1690
- Iter Lunare or Voyage to the Moon (Voyage Lunaire), David Russen, 1703
- The Consolidator, Le Consolidateur ou Le Monde dans la Lune, Daniel Defoe, 1705
- A Voyage to Cacklogallinia, Captain Samuel Brunt (pseudonyme) 1727
- Voyage dans la Lune, Murtagh McDermot, 1728
- Luna Habilitatis, La Lune habitable, Thomas Gray, 1737
- Le Rapide Voyage dans le monde supérieur, Eberhard Christian Kindermann, 1744
- A Narrative of the Life and Astonishing Adventures of John Daniel, Ralph Morris, 1751
- Micromégas, Voltaire, 1752
- Un voyage dans la Lune, de Joseph Atterley (pseudo. de George Tucker), 1827
- Aventure sans pareille d’un certain Hans Pfaall, Edgar Poe, 1835
- Voyage à la Lune, Alexandre Dumas Père, 1858
- De la Terre à la Lune, Jules Verne, 1865
- The Brick Moon, Edward Everett Hale, 1869
- Autour de la Lune, Jules Verne, 1870
- Across the Zodiac, Percy Greg, 1880
- A Christmas Dinner with the Man in the Moon, Washington Gladden, 1880
- Un monde inconnu, deux ans sur la lune, Pierre de Sélènes, 1886
- Les aventures extraordinaires d'un savant russe, G. le Faure et H. de Graffigny, 1888
- Les Robinsons Lunaires, Georges Le Faure, 1892
- Les premiers hommes dans la Lune, HG Wells, 1901
- A Car for the Moon «Une auto pour la Lune», Clément Faizandié, 1923
- Une mission internationale dans la Lune, Jean Petithuguenin, 1926
- La Bombe lunaire, Andrei Platonov, 1926
- Der Stein vom Mond «La pierre de Lune », O. W Gail, 1926 (non traduit)
- Une femme dans la Lune, Théa Von Harbou, 1929
- Un voyage dans la Lune, Otto Willi Gail, 1930
- Cieux Nouveaux, André Prévot, 1931
- Sur la Lune, Illidé & Lesly, 1935 (alias Victor Coissac)
- Jusqu’à la Lune en fusée aérienne, O. Hanstein, 1945
- Première croisière sur la lune, Jack Coggins et Fletcher Pratt, 1952

c'est sur ... cela fait un peu de lecture pour les longues soirées d'hiver ...

Dominique M. a écrit:

c'est sur ... cela fait un peu de lecture pour les longues soirées d'hiver ...

Magnifique cette liste... Je n'en ai lu que trois !    Les Jules Verne et Roland Furieux !
et bien sûr vu "Frau im Mond"...

Ta liste m'a donné l'idée de faire un tour dans ma bibliothèque et de reprendre le classement de mes livres ... que de découvertes !!! C'est l'avantage d'Alzheimer

Dominique M. a écrit:

Ta liste m'a donné l'idée de faire un tour dans ma bibliothèque et de reprendre le classement de mes livres ... que de découvertes !!! C'est l'avantage d'Alzheimer

Ça vaut le coup de se remémorer ce qu'on possède, surtout si le nombre de livres est "impressionnant - grand - immense - stupéfiant - surprenant - ahurissant - prodigieux - fabuleux" (barrez les mentions inutiles)

Il n'y a pas si longtemps, j'ai acheté un livre dont je possèdais déjà un exemplaire (et ce n'est pas la première fois.... )

Vous me rassurez !

Je me suis également retrouvé avec des doublons

Au bout de la deuxième ou troisième fois, j'ai pris mon tableur préféré et fait un "inventaire" de mes livres... Avec un tableur on peut ensuite les classer par auteur, année de parution etc.

Depuis tout va bien, je fais des économies...

J'ai déjà classé mes livres sur Exel par date, type,année, avec photos, etc..Je n'ai pas encore envisagé l'analyse ADN, mais ça ne saurait tarder.....

J'ai classé le tout en 4 catégories: astronomie, astronautique, science-fiction et une catégorie qui rejoint les 3 autres sur les livres ayant pour thème principal la Lune. Pour vous donner une idée du travail titanesque que cela a représenté   , cette dernière catégorie compte 280 ouvrages .

Lorsque je commande sur un site de libraire, pas de problème: je vérifie, en cas de doute. Par contre, en promenade, si je visite un bouquiniste, je n’ai pas la liste sous les yeux. Seule la mémoire est garante d'éviter le doublon. Mais avec l'âge.... A moins de m'acheter un smartphone: mon modèle de téléphone portable, année 1947 modifié 1953 , me sert juste à téléphoner (ce qui pour un téléphone est relativement intéressant)