lancement GOCE

Le satellite d'exploration de la Terre GOCE examinera la surface et l'intérieur de notre planète- le lancement est prévu pour le mercredi, 10 septembre à 16h21.
L'ESA est sur le point de lancer une mission d'une complexité extrême pour d'étudier le champ de gravité terrestre, les océans et d'établir une carte de la surface de référence (le géoïde) de notre planète avec une résolution et une précision inégalées.
Le satellite GOCE (Mission d'étude de la gravité et de la circulation océanique en régime stable) sera lancé dans l'espace par une fusée russe Rockot depuis le cosmodrome de Plesetsk, situé à environ 800 km au nord de Moscou.
Le décollage doit avoir lieu le mercredi 10 septembre 2008 à 16h21 (heure de Paris).
Le grand public pourra suivre le lancement et la vidéotransmission ESA TV en direct sur le site web spécial : Plus de détails et images sur :http://www.esa.int/esaCP/SEMVJT0SAKF_France_0.html

vu, merci

Launch of GOCE delayed


8 September 2008
The preparatory activities for the launch of ESA's GOCE satellite from the Plesetsk cosmodrome in northern Russia had to be stopped yesterday afternoon (Sunday 7 September) by Eurockot due to an anomaly identified in one of the units of the guidance and navigation subsystem of the launcher's upper stage (Breeze KM ).

The correction of the problem will require the replacement of this unit. In order to perform this operation, it will be necessary to de-mate the launcher's upper composite and transport it from the launch pad back to the integration room. Once in the clean room, the protective fairing that shelters the satellite will be opened and the spacecraft and its adaptor system will be dismounted in order to allow access to the Breeze KM equipment to be replaced.
Taking into account the duration of the refurbishment operations and the re-mating of the adaptor system, satellite and fairing, the launch has been currently rescheduled for 5 October at the same time (16:21 CEST). The satellite and its mission will not be affected by this launch delay.

Notes for editors:

Eurockot Launch Services GmbH is the joint venture of EADS Astrium (51%)and Khrunichev Space Centre (49%) and performs launch services for operators of Low Earth Orbit satellites using the Rockot launch vehicle.

Source :ESA

la même (ou presque) en français :

Citation :

Report du lancement de GOCE vers le 5 octobre

Paris, Siège ESA, le 8 septembre 2008

Les activités de préparation au lancement du satellite GOCE de l'ESA depuis le cosmodrome de Plesetsk, au nord de la Russie, ont dû être arrêtées hier après-midi (dimanche 7 septembre) par Eurockot en raison d'une anomalie détectée dans une des unités du système de guidage et de navigation de l'étage supérieur du lanceur russe Rockot.

Pour résoudre ce problème, il sera nécessaire de remplacer cette unité, ce qui implique la dépose du composite supérieur du lanceur et son retour de la zone de lancement vers le hall d'intégration. Une fois le composite revenu en salle blanche, la coiffe qui protège le satellite sera ouverte puis GOCE et son adaptateur seront séparés de l'étage supérieur afin de donner accès à l'équipement qui doit être remplacé sur l'étage supérieur.
En tenant compte de la durée nécessaire pour les opérations, le lancement a dû être reporté au 5 octobre, au plus tôt, à la même heure (16h21, heure de Paris). Le satellite et sa mission ne seront pas affectés par ce retard.

Plus de détails sur :
http://www.esa.int/esaCP/SEMNQ4P4KKF_France_0.html