Revues : "Air et cosmos" numéro 2124

Au sommaire, cette semaine :

Tribune libre par Michel Tognini : "Lune-Mars : l'Europe doit jouer un rôle majeur

Christian Lardier : "Les apllications à l'honneur"
Les applications spatiales, de plus en plus nombreuses, ont désormais un rendez-vous biennal à Toulouse, capitale européenne de l'espace

un entrefilet nous indique - sans commentaire - que la petite astronaute coréenne serait hospitalisée ......

AF mise sur le B777 !!!!!!!!!!!!! Airbus va être content

Dominique M. a écrit:

un entrefilet nous indique - sans commentaire - que la petite astronaute coréenne serait hospitalisée ......

un retour balistique est dur pour l'organisme

Dominique M. a écrit:

un entrefilet nous indique - sans commentaire - que la petite astronaute coréenne serait hospitalisée ......

Patrick R7 a écrit:

un retour balistique est dur pour l'organisme

Oui, elle n'est pas en pleine forme, et se plaint de douleurs suite au retour mouvementé, où ils ont subi des accélérations supérieures à 8g.
De plus, le Soyouz a attérit "sur l'angle", de son côté, et elle s'est ramassé sur la figure divers choses qui se sont détachées lors de l'impact.

C'était un sacré baptème de l'espace pour cette petite Coréenne...

Dominique M. a écrit:

un entrefilet nous indique - sans commentaire - que la petite astronaute coréenne serait hospitalisée ......

Patrick R7 a écrit:

un retour balistique est dur pour l'organisme

Mic8 a écrit:

Oui, elle n'est pas en pleine forme, et se plaint de douleurs suite au retour mouvementé, où ils ont subi des accélérations supérieures à 8g.
De plus, le Soyouz a attérit "sur l'angle", de son côté, et elle s'est ramassé sur la figure divers choses qui se sont détachées lors de l'impact.

Tu veux dire que la seconde sangle du parachute ne sétait pas dégagée de la gorge ou bien qu'il y a eu un pb avec les rétrofusées d'atterrissage ?

Patrick R7 a écrit:

Tu veux dire que la seconde sangle du parachute ne sétait pas dégagée de la gorge ou bien qu'il y a eu un pb avec les rétrofusées d'atterrissage ?

Je l'ignore, mais selon les interviews, la capsule s'est posée (brutalement) inclinée. Et, malheureusement pour la coréenne, c'est elle qui était le plus près du sol à ce moment.

Et pendant qu'on en parle, j'apprend qu'elle sort de l'hopital mercredi prochain. En fait elle souffre d'une légère dislocation des vertèbres, avec contusion.
Article en anglais ici: http://www.telecomskorea.com/index.php?option=com_content&task=view&id=5669&Itemid=2

il est précisé:
"Detailed examinations showed the astronaut had a mild dislocation and bruise of the vertebrae "....

soit: "une légère luxation et contusion vertébrale"

il n'est pas précisé à quel niveau mais on peut penser que c'est lombaire vu le mode traumatique

le fait qu'elle sorte rapidement de l'hopital et surtout qu'elle soit autorisée à prendre l'avion pour retourner à Moscou est en soi très rassurant

Dominique M. a écrit:

il est précisé:
"Detailed examinations showed the astronaut had a mild dislocation and bruise of the vertebrae "....

soit: "une légère luxation et contusion vertébrale"

Merci pour cette meilleure traduction.

Dominique M. a écrit:

il n'est pas précisé à quel niveau mais on peut penser que c'est lombaire vu le mode traumatique

Comme ils parlent de "severe back pain", je pense effectivement que c'est cela.

Patrick R7 a écrit:

Tu veux dire que la seconde sangle du parachute ne sétait pas dégagée de la gorge ou bien qu'il y a eu un pb avec les rétrofusées d'atterrissage ?

Mic8 a écrit:

Je l'ignore, mais selon les interviews, la capsule s'est posée (brutalement) inclinée. Et, malheureusement pour la coréenne, c'est elle qui était le plus près du sol à ce moment.

A priori ce serait alors un pb de rétrofusée, d'après la disposition de l'équipage dans la capsule ... (il faudra que je vérifie plus tard)