Sternfeld

magnus_z a écrit:

... En 1905 en Pologne est né le garçon juif. En 1923 il a déménagé à la France. À 1935 a déménagé en URSS et vivait là jusqu'à la fin de la vie (1980). En URSS il était un grand scientifique. On parle, que le mot la "cosmonautique" était inventé par celui-ci. Peut être. L'appelaient Ari Shternfeld.
La cosmonautique n'a pas les frontières. Nous les enfants de L'espace

Est-ce qu'il existe une traduction en anglais ou en français de "Vvedeniye v kosmonavtiku" (approximatif) Introduction à la cosmonautique, initialement publié par Shternfeld en 1937 ?

magnus_z a écrit:

... En 1905 en Pologne est né le garçon juif. En 1923 il a déménagé à la France. À 1935 a déménagé en URSS et vivait là jusqu'à la fin de la vie (1980). En URSS il était un grand scientifique. On parle, que le mot la "cosmonautique" était inventé par celui-ci. Peut être. L'appelaient Ari Shternfeld.
La cosmonautique n'a pas les frontières. Nous les enfants de L'espace

Starking a écrit:

Est-ce qu'il existe une traduction en anglais ou en français de "Vvedeniye v kosmonavtiku" (approximatif) Introduction à la cosmonautique, initialement publié par Shternfeld en 1937 ?

Le dictionnaire confirme que le mot "Introduction" se prononce phonétiquement " Vviédénié"

Starking a écrit:

magnus_z a écrit:

... En 1905 en Pologne est né le garçon juif. En 1923 il a déménagé à la France. À 1935 a déménagé en URSS et vivait là jusqu'à la fin de la vie (1980). En URSS il était un grand scientifique. On parle, que le mot la "cosmonautique" était inventé par celui-ci. Peut être. L'appelaient Ari Shternfeld.
La cosmonautique n'a pas les frontières. Nous les enfants de L'espace

Est-ce qu'il existe une traduction en anglais ou en français de "Vvedeniye v kosmonavtiku" (approximatif) Introduction à la cosmonautique, initialement publié par Shternfeld en 1937 ?

C'est le livre rare, je ne la lisais pas. Je ne voyais pas la traduction de ce livre pour l'anglais ou le france. Mais je connais deux autres livres en russe :
"le Vol à l'espace mondial" (Полёт в мировое пространство) (1949)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
"les vols Interplanétaires" (Межпланетные полёты) (1956)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
les Articles :
1954 :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
1958 :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
1961:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
science-fiction:
1955:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Il y a encore des articles mais je ne peux pas les trouver à la fois dans Internet. Eux en russe

magnus_z a écrit:

C'est le livre rare, je ne la lisais pas. Je ne voyais pas la traduction de ce livre pour l'anglais ou le russe. Mais je connais deux autres livres en russe

(C'est un livre rare que je n'ai pas lu. Je n'ai pas vu (ou trouvé) la traduction de ce livre en anglais ou en russe ....)



La photo de Sternfeld jeune avec une dédicace de Tsiolkovski

magnus_z a écrit:

Starking a écrit:

magnus_z a écrit:

... En 1905 en Pologne est né le garçon juif. En 1923 il a déménagé à la France. À 1935 a déménagé en URSS et vivait là jusqu'à la fin de la vie (1980). En URSS il était un grand scientifique. On parle, que le mot la "cosmonautique" était inventé par celui-ci. Peut être. L'appelaient Ari Shternfeld.
La cosmonautique n'a pas les frontières. Nous les enfants de L'espace

Est-ce qu'il existe une traduction en anglais ou en français de "Vvedeniye v kosmonavtiku" (approximatif) Introduction à la cosmonautique, initialement publié par Shternfeld en 1937 ?

C'est le livre rare, je ne la lisais pas. Je ne voyais pas la traduction de ce livre pour l'anglais ou le france. Mais je connais deux autres livres en russe :
"le Vol à l'espace mondial" (Полёт в мировое пространство) (1949)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
"les vols Interplanétaires" (Межпланетные полёты) (1956)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Merci beaucoup pour ces informations. Je cherchais quelque chose à propos de Victor Coissac sur le livre de 1937.

Starking a écrit:

magnus_z a écrit:

Starking a écrit:

magnus_z a écrit:

... En 1905 en Pologne est né le garçon juif. En 1923 il a déménagé à la France. À 1935 a déménagé en URSS et vivait là jusqu'à la fin de la vie (1980). En URSS il était un grand scientifique. On parle, que le mot la "cosmonautique" était inventé par celui-ci. Peut être. L'appelaient Ari Shternfeld.
La cosmonautique n'a pas les frontières. Nous les enfants de L'espace

Est-ce qu'il existe une traduction en anglais ou en français de "Vvedeniye v kosmonavtiku" (approximatif) Introduction à la cosmonautique, initialement publié par Shternfeld en 1937 ?

C'est le livre rare, je ne la lisais pas. Je ne voyais pas la traduction de ce livre pour l'anglais ou le france. Mais je connais deux autres livres en russe :
"le Vol à l'espace mondial" (Полёт в мировое пространство) (1949)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
"les vols Interplanétaires" (Межпланетные полёты) (1956)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Merci beaucoup pour ces informations. Je cherchais quelque chose à propos de Victor Coissac sur le livre de 1937.

Je viens de voir qu'il y a eu une seconde édition de Vvedeniye v kosmonavtiku (Introduction to Cosmonautics) en 1974

et aussi un livre sur Ari Shternfeld
V.I. Prishepa and G.P. Dranova, Ari Shternfeld - pioner Kosmonavtiki (Ari Shternfeld - Astronautical Pioneer) (Moscow: Nauka, 1987)

Starking a écrit:

Je viens de voir qu'il y a eu une seconde édition de Vvedeniye v kosmonavtiku (Introduction to Cosmonautics) en 1974

et aussi un livre sur Ari Shternfeld
V.I. Prishepa and G.P. Dranova, Ari Shternfeld - pioner Kosmonavtiki (Ari Shternfeld - Astronautical Pioneer) (Moscow: Nauka, 1987)

pour la petite histoire, le prix Gallabert International d'Astronautique que notre club avait reçu en 1963 en même temps que Gagarine, avait aussi été décerné à Sterneld

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (900 Ko)

Patrick R7 a écrit:

Starking a écrit:

Je viens de voir qu'il y a eu une seconde édition de Vvedeniye v kosmonavtiku (Introduction to Cosmonautics) en 1974

et aussi un livre sur Ari Shternfeld
V.I. Prishepa and G.P. Dranova, Ari Shternfeld - pioner Kosmonavtiki (Ari Shternfeld - Astronautical Pioneer) (Moscow: Nauka, 1987)

pour la petite histoire, le prix Gallabert International d'Astronautique que notre club avait reçu en 1963 en même temps que Gagarine, avait aussi été décerné à Sterneld

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (900 Ko)

Patrick R7 a écrit:

pour la petite histoire, le prix Gallabert International d'Astronautique que notre club avait reçu en 1963 en même temps que Gagarine, avait aussi été décerné à Sterneld

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (900 Ko)

Starking a écrit:

Je viens de voir qu'il y a eu une seconde édition de Vvedeniye v kosmonavtiku (Introduction to Cosmonautics) en 1974

et aussi un livre sur Ari Shternfeld
V.I. Prishepa and G.P. Dranova, Ari Shternfeld - pioner Kosmonavtiki (Ari Shternfeld - Astronautical Pioneer) (Moscow: Nauka, 1987)

Merci!
Cher Patrick m'aide et je maintenant peux dire en français: "Honte à moi"!

Je ne lisais pas ce livre de Shternfeld, mais maintenant je chercherai et je lirai.




P.S. J'ai trouvé dans Internet en russe...
Je lirai
Merci

magnus_z a écrit:

Merci!
Cher Patrick m'aide et je maintenant peux dire en français: "Honte à moi"!

Bravo

magnus_z a écrit:

Je ne lisais pas ce livre de Shternfeld, mais maintenant je chercherai et je lirai.

Je n'ai pas lu ce livre de Sternfeld, mais je vais le chercher maintenant et je le lirai

magnus_z a écrit:

Starking a écrit:

Je viens de voir qu'il y a eu une seconde édition de Vvedeniye v kosmonavtiku (Introduction to Cosmonautics) en 1974

et aussi un livre sur Ari Shternfeld
V.I. Prishepa and G.P. Dranova, Ari Shternfeld - pioner Kosmonavtiki (Ari Shternfeld - Astronautical Pioneer) (Moscow: Nauka, 1987)

Merci!
Cher Patrick m'aide et je maintenant peux dire en français: "Honte à moi"!

Je ne lisais pas ce livre de Shternfeld, mais maintenant je chercherai et je lirai.


P.S. J'ai trouvé dans Internet en russe...
Je lirai
Merci

On est parfois surpris d'apprendre des choses sur son propre pays par l'intermédiaire d'étrangers
J'ai trouvé ces références sur Ari Shternfelf sur un article de Sergei V. Golotyuk concernant Victor Coissac. Il s'agit d'un pionnier français qui a écrit "La conquête de l'espace" en 1916. Il y a, dans ce livre, un certain nombre d'erreurs mais aussi quelques idées très en avance sur son époque (notamment le calcul des orbites pour visiter les planètes du système solaire, les fusées multi-étages, l'idée du rendez-vous en orbite entre un vaisseau-mère et un module de descente,...).
Sergei V. Golotyuk est le premier à avoir fait connaître Coissac (JBIS, V.45, pp.291-294, 1992) qu'il avait découvert sur les livres de Ari Shternfelf.

Il faut que nous accordions sur l'orthographe du nom de ce brave homme

Starking a écrit:

On est parfois surpris d'apprendre des choses sur son propre pays par l'intermédiaire d'étrangers
J'ai trouvé ces références sur Ari Shternfelf sur un article de Sergei V. Golotyuk concernant Victor Coissac. Il s'agit d'un pionnier français qui a écrit "La conquête de l'espace" en 1916. Il y a, dans ce livre, un certain nombre d'erreurs mais aussi quelques idées très en avance sur son époque (notamment le calcul des orbites pour visiter les planètes du système solaire, les fusées multi-étages, l'idée du rendez-vous en orbite entre un vaisseau-mère et un module de descente,...).
Sergei V. Golotyuk est le premier à avoir fait connaître Coissac (JBIS, V.45, pp.291-294, 1992) qu'il avait découvert sur les livres de Ari Shternfelf.

Je t'avais envoyé l'article de Ducrocq sur Sternfeld, paru ds "Science et avenir" ?

Patrick R7 a écrit:

Il faut que nous accordions sur l'orthographe du nom de ce brave homme

J'ai utilisé la transcription de Sergei Golotyuk... mais je n'ai pas la moindre compétence en russe.
Alors si le principal intéressé écrit son nom sans "h", on fera comme lui.

Patrick R7 a écrit:

Il faut que nous accordions sur l'orthographe du nom de ce brave homme

Starking a écrit:

J'ai utilisé la transcription de Sergei Golotyuk... mais je n'ai pas la moindre compétence en russe.
Alors si le principal intéressé écrit son nom sans "h", on fera comme lui.

Mais c'est un nom d'origine germanique, non ?

Patrick R7 a écrit:

Patrick R7 a écrit:

Il faut que nous accordions sur l'orthographe du nom de ce brave homme

Starking a écrit:

J'ai utilisé la transcription de Sergei Golotyuk... mais je n'ai pas la moindre compétence en russe.
Alors si le principal intéressé écrit son nom sans "h", on fera comme lui.

Mais c'est un nom d'origine germanique, non ?

C'est la question difficile et intéressante.

Cette transformation double.
En France était "Sternfeld". En URSS était "Штернфельд". Le mot "Штернфельд" sera en français "Shternfeld" ("Ш" = "Sh").
Si serait en russe "Стернфельд", sur français serait "Sternfeld" ("С" = "S").
Dans la langue russe il y a des exemples pareils. Par exemple, le mot "быстро" ("bystro", la traduction "est rapide"). Dans la langue française il s'est transformé à "bistro". Le mot français "bistro" est venu de nouveau à la langue russe. Dans la langue russe le "бистро" ("bistro" signifie le mot "bistro").

A eu lieu la transformation : russe - français - russe. Ces mots sont prononcés différemment. Dans le mot "бЫстро" l'accent sur la première syllabe. Dans le mot le "бистрО" l'accent sur la dernière syllabe.
C'est pourquoi légalement écrire "Shternfeld".

Patrick R7 a écrit:

Il faut que nous accordions sur l'orthographe du nom de ce brave homme

Starking a écrit:

J'ai utilisé la transcription de Sergei Golotyuk... mais je n'ai pas la moindre compétence en russe.
Alors si le principal intéressé écrit son nom sans "h", on fera comme lui.

Patrick R7 a écrit:

Mais c'est un nom d'origine germanique, non ?

magnus_z a écrit:

C'est la question difficile et intéressante.

Cette transformation double.
En France était "Sternfeld". En URSS était "Штернфельд". Le mot "Штернфельд" sera en français "Shternfeld" ("Ш" = "Sh").
Si serait en russe "Стернфельд", sur français serait "Sternfeld" ("С" = "S").
...//...
C'est pourquoi légalement écrire "Shternfeld".

En français le "Ш" se traduit par "CH" et non pas par "SH" et donc, normalement, il faudrait traduire par "Chternfeld"

Il est né en Pologne et lorqu'il est arrivé en France son nom a d'abord été orthographié "Szternfeld"

Patrick R7 a écrit:

En français le "Ш" se traduit par "CH" et non pas par "SH" et donc, normalement, il faudrait traduire par "Chternfeld"

Il est né en Pologne et lorqu'il est arrivé en France son nom a d'abord été orthographié "Szternfeld"

Bien.
"Ary Sternfeld".

Patrick R7 a écrit:

En français le "Ш" se traduit par "CH" et non pas par "SH" et donc, normalement, il faudrait traduire par "Chternfeld"

Il est né en Pologne et lorqu'il est arrivé en France son nom a d'abord été orthographié "Szternfeld"

magnus_z a écrit:

Bien.
"Ary Sternfeld".

En fait, je pense que c'est un nom d'origine yiddish (son second prénom était Jacob)

Dictionnaire :

Citation :

Ensemble des parlers germaniques des communautés juives d'Europe orientale (et autrefois d'Allemagne)

ajoutons que Ananoff, d'origine russe, écrit "Sternfeld" dans ses citations de "L'astronautique"

Les illustrations du peintre de N. Kolchitski (Н. Кольчицкий).
A. Sternfeld "Sur une petite Lune" (На малой Луне)
C'est science fiction.
Est publié dans la revue:
Огонёк (М.). - 1952. - 16 марта. - № 16. - С. 29-30.
Le texte sur russe:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

magnus_z a écrit:

Les illustrations du peintre de N. Kolchitski (Н. Кольчицкий).
A. Sternfeld "Sur une petite Lune" (На малой Луне)
C'est science fiction.
Est publié dans la revue:
Огонёк (М.). - 1952. - 16 марта. - № 16. - С. 29-30.
Le texte EN russe:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Tu as toujours de très belles images

PS : j'ai diminué la largeur de la première image ; il vaut mieux rester < 800 pixels

ahhhh si j'étais russe (riche) lay lay lay lay lay (yvan Rebroff)

je passerai mon temps à chercher des vieux documents sur tout le territoire