Pavel Klushantsev les "Météorites"

https://www.youtube.com/v/n_L5OSsXeUM&amp
Pavel Klushantsev les "Météorites" (l'URSS, 1947).

magnus_z a écrit:

https://www.youtube.com/v/n_L5OSsXeUM&amp
Pavel Klushantsev les "Météorites" (l'URSS, 1947).

Tu trouves toujours des documents extraordinaires

magnifique

Merci Magnus Z de nous faire partager cela

Dans la série Klushantsev, je cherche la traduction française de son film de 1959 "ya bil sputnikom solnca" (Я был спутником Солнца).
Ce film est du bon Klushantsev, entre "La planète des tempêtes" et ses films documentaires. Mais sans le texte c'est un petit peu difficile. J'ai cherché désespérément (Google, bases Subtitles divers, même sur la Mule).
J'ai noté que vous aviez parfois des versions françaises, je tente donc une dernière chance.
Merci.

PS: nous sommes plusieurs à rechercher son film de 1951 intitulé Vselennaya (Вселенная), en anglais Kosmos ou bien Universe... Des images de ce film auraient été utilisées dans la série télévisée américaine "Space Explorers"

Pupin a écrit:

Dans la série Klushantsev, je cherche la traduction française de son film de 1959 "ya bil sputnikom solnca" (Я был спутником Солнца).

"J'étais le satellite du Soleil" (Я был спутником Солнца) est non le film de Klushantsev.

Pupin a écrit:

Je voyais ces films dans Internet seulement en russe.
Ce film est du bon Klushantsev, entre "La planète des tempêtes" et ses films documentaires. Mais sans le texte c'est un petit peu difficile. J'ai cherché désespérément (Google, bases Subtitles divers, même sur la Mule).
J'ai noté que vous aviez parfois des versions françaises, je tente donc une dernière chance.
Merci.

PS: nous sommes plusieurs à rechercher son film de 1951 intitulé Vselennaya (Вселенная), en anglais Kosmos ou bien Universe... Des images de ce film auraient été utilisées dans la série télévisée américaine "Space Explorers"

En Russie il y a longtemps ont oublié sur Klushantsev. Même trois ans l'étaient connus seulement par les spécialistes. Récemment il y avait ses films dans Internet. Les enthousiastes ont fait cela - ont inscrit les films de la télé. Gens en Russie ont vu les films de Klushantsev. Gens dans le ravissement.
Dans Internet il y a des films de Klushantsev les "Météorites" (Метеориты), "En route pour les étoiles"
(Дорога к звёздам), "Lune" (Луна), "Secret de la substance" (Тайна вещества), "Mars" (Марс), "Planète des Tempêtes" (Планета Бурь).

Je voyais ces films dans Internet seulement en russe.

Le film "Univers" (Вселенная) manque.

Dans Internet il y a une grande interview de Klushantsev. Ce film est fabriqué en 2000. En russe.

Pupin a écrit:

Dans la série Klushantsev, je cherche la traduction française de son film de 1959 "ya bil sputnikom solnca" (Я был спутником Солнца).
Ce film est du bon Klushantsev, entre "La planète des tempêtes" et ses films documentaires. Mais sans le texte c'est un petit peu difficile. J'ai cherché désespérément (Google, bases Subtitles divers, même sur la Mule).
J'ai noté que vous aviez parfois des versions françaises, je tente donc une dernière chance.
Merci.

PS: nous sommes plusieurs à rechercher son film de 1951 intitulé Vselennaya (Вселенная), en anglais Kosmos ou bien Universe... Des images de ce film auraient été utilisées dans la série télévisée américaine "Space Explorers"

Serais-tu un professionnel du cinéma, en général, et/ou russe en particulier ? car tu sembles en avoir une grande connaissance

magnus_z a écrit:

"J'étais le satellite du Soleil" (Я был спутником Солнца) est non le film de Klushantsev.

Tu as parfaitement raison ! Mais ce film aurait mérité d'avoir été réalisé par Klushantsev

magnus_z a écrit:

En Russie il y a longtemps ont oublié sur Klushantsev. Même trois ans l'étaient connus seulement par les spécialistes. Récemment il y avait ses films dans Internet. Les enthousiastes ont fait cela - ont inscrit les films de la télé. Gens en Russie ont vu les films de Klushantsev. Gens dans le ravissement.

Soyons honnêtes : même en dehors de la Russie les films de Klushantsev sont mal connus. Seul le film La Planète des Tempêtes est connu car c'est le seul qui a été largement traduit.

magnus_z a écrit:

Dans Internet il y a des films de Klushantsev les "Météorites" (Метеориты), "En route pour les étoiles"
(Дорога к звёздам), "Lune" (Луна), "Secret de la substance" (Тайна вещества), "Mars" (Марс), "Planète des Tempêtes" (Планета Бурь).

Il y a également celui-ci :


et cette fois-ci c'est bien une production du bon Pavel !


Quant au film reportage, je le possède mais je ne le comprends pas bien...

Patrick R7 a écrit:

Serais-tu un professionnel du cinéma, en général, et/ou russe en particulier ? car tu sembles en avoir une grande connaissance

C'est très gentil, mais non. Cependant j'ai quelques sujets qui me passionnent et pour lesquels je consacre beaucoup de temps libre. J'ai aussi noué quelques contacts avec des spécialistes ou des professionnels, mais je reste un pur amateur.

Par exemple j'ai construit un gros site sur les projecteurs jouets à images alternées http://project.mettavant.fr/ : ce sont de petits projecteurs qui avec une pellicule de 40 cm de long font une projection animée qui dure près de 5 minutes. Ces appareils n'avaient pas été étudiés, aujourd'hui des collectionneurs se multiplient dans le monde entier et je suis régulièrement consulté pour des publications dans des revues cinématographiques ou par des musées.

Quant aux films de conquête spatiale, je restaure informatiquement de vieux films, je réalise des sous-titres. Ainsi je suis en pleine restauration du Voyage Cosmique (stabilisation des images, effacement des défauts image par image, correction des écarts de luminosité,... prévoir 3 années de travail au rythme de 3 soirées par semaine ! ).

Pupin a écrit:

Quant aux films de conquête spatiale, je restaure informatiquement de vieux films, je réalise des sous-titres. Ainsi je suis en pleine restauration du Voyage Cosmique (stabilisation des images, effacement des défauts image par image, correction des écarts de luminosité,... prévoir 3 années de travail au rythme de 3 soirées par semaine ! ).

Un tel travail est digne du respect

Pupin a écrit:

Il y a également celui-ci :


et cette fois-ci c'est bien une production du bon Pavel !

Merci! J'ai oublié sur ce film. Je le prendrai d'Internet aujourd'hui ou demain.

Pupin a écrit:

Patrick R7 a écrit:

Serais-tu un professionnel du cinéma, en général, et/ou russe en particulier ? car tu sembles en avoir une grande connaissance

C'est très gentil, mais non. Cependant j'ai quelques sujets qui me passionnent et pour lesquels je consacre beaucoup de temps libre. J'ai aussi noué quelques contacts avec des spécialistes ou des professionnels, mais je reste un pur amateur.

Par exemple j'ai construit un gros site sur les projecteurs jouets à images alternées http://project.mettavant.fr/ : ce sont de petits projecteurs qui avec une pellicule de 40 cm de long font une projection animée qui dure près de 5 minutes. Ces appareils n'avaient pas été étudiés, aujourd'hui des collectionneurs se multiplient dans le monde entier et je suis régulièrement consulté pour des publications dans des revues cinématographiques ou par des musées.

Quant aux films de conquête spatiale, je restaure informatiquement de vieux films, je réalise des sous-titres. Ainsi je suis en pleine restauration du Voyage Cosmique (stabilisation des images, effacement des défauts image par image, correction des écarts de luminosité,... prévoir 3 années de travail au rythme de 3 soirées par semaine ! ).

Nous dirons alors que tu es un amateur éclairé, pour le moins. Bravo pour ce travail extraordinaire

Pour info, je possède une mauvaise copie du film extraordinaire "Aventures fantastiques" de Zeman (VHS ---> DVD) ; bien qu'il n'ait pas de relation directe avec l'astronautique, est-ce qu'une copie t'intéresserait ?

http://www.heeza.fr/BOUTIK/Fiches_Produits/LILIOM/ZEMAN/Fantastik.html

Patrick R7 a écrit:

Pour info, je possède une mauvaise copie du film extraordinaire "Aventures fantastiques" de Zeman (VHS ---> DVD) ; bien qu'il n'ait pas de relation directe avec l'astronautique, est-ce qu'une copie t'intéresserait ?

Vernien d'origine (c'est Jules Verne, Tsiolkovski et l'actualité des années 70 qui m'ont amené à l'astronautique) je ne pouvais manquer Zeman. Je possède 6 films de Karel Zeman dont une excellente version des Aventures Fantastiques, mais malheureusement en VO. Possèdes-tu une version française Je t'échange les images HD contre la bande son française

Zeman a fait un autre film, "Baron Prasil" de 1961, qui commence sur la Lune : un cosmonaute se pose sur la Lune,

s'y promène, découvre des marques de pas qui le conduisent à un vieux phonographe (qui marche malgré l'absence d'atmosphère...) et finalement à l'obus de Jules Verne

et ses trois occupants, ainsi que Cyrano de Bergerac. Ces derniers invitent le cosmonaute à se joindre à leur repas.

La suite du film est une version du baron de Münchhausen.
Les dix premières minutes du film peuvent donc intéresser un passionné !

Patrick R7 a écrit:

http://www.heeza.fr/BOUTIK/Fiches_Produits/LILIOM/ZEMAN/Fantastik.html

Nota : Heeza me cite sur deux de ses pages. Merci à eux
http://www.heeza.fr/description.php?lang=1&path=40&sort=Article&page=0&id=242
http://www.heeza.fr/heezanews.php?docid=19

magnus_z a écrit:

Dans Internet il y a une grande interview de Klushantsev. Ce film est fabriqué en 2000. En russe.

En 2002 la chaîne de télévision Arte a diffusé un hommage à Klushantsev. je n'en possède que la version anglaise... (The star dreamer)
Je connais aussi le film de 2000 K zvezdam qui rejoue la vie de Pavel Klushantsev.
Par contre je ne connais pas d'interview de Klushantsev.

Mais Magnus, s'il te plait ne nous en parle pas trop sinon on va te demander de le traduire !!

Pupin a écrit:

Magnifique

Pupin a écrit:

Possèdes-tu une version française Je t'échange les images HD contre la bande son française

Pas de pb. On va faire simple : je t'envoie une copie du DVD
Le son est crachotant mais plein de charme.

Je t'explique l'origine de cette copie en message privé ...

Voici les deux dernières images de ton message, dans la version que je possède

Pupin a écrit:

Voici les deux dernières images de ton message, dans la version que je possède

En effet, cette version est parfaite

Pupin a écrit:

Soyons honnêtes : même en dehors de la Russie les films de Klushantsev sont mal connus. Seul le film La Planète des Tempêtes est connu car c'est le seul qui a été largement traduit.

Traducteur / traitre une fois encore : le film russe original a été racheté par l'écurie Corman (UK) qui en a retourné deux montages qui eux ont été plus largement largement diffusés (le second est le plus ridicule, empruntant à d'autres films des pays de l'est).
Voici la notule provisoire (ne parlant pas Russe, il y a nombre de références à vérifier, plus tard) que j'avais noté dans ma recherche des récits de SF adaptés à l'écran (puisque Planeta Bur est une adaptation) :

Citation :

Alexandre (Pétrovitch) Kazantsev (Russie 1906-2002)
Pylayushchij ostrov ou Põlajushtshi ostrov [Orth?] (Quel éditeur? 1941).
- La planète des tempêtes (Planeta Bur ou Cosmonauts on Venus ou Planet of Storms ou Planet of Tempests ou Storm Planet) Pavel Klusantshev, URSS 1962 (USA 84mn). Exploration épique de Vénus, aux divers avatars : les droits de ce film ont été vaguement rachetés à vil prix par Corman qui s'est empressé d'en faire faire des remontages éhontés, caviardages et scènes additionnelles tournées ou empruntées à d'autres films :
- Voyage to the Prehistoric Planet ou Prehistoric Planet ou Voyage to a Prehistoric Planet John Sebastian (Curtis Harrington), USA 1965 (78mn ou 74mn) qui remonte vaguement l'intrigue, avec erreurs dans les inserts additionnels;
- Voyage to the Planet of Prehistoric Women ou The Gill Women ou The Gill Women of Venus Derek Thomas (Peter Bogdanovitch), USA 1966 (78mn -DVD 85mn) la plus kitch des deux extrapolations: débuts constitués d'un patchwork de séquences empruntées -parfois contradictoires entres elles- puis argument principal du récit expliquant les déboires de l'expédition sur place par les interventions mystiques d'une communauté de hippies californiennes très blondes et très propres sur elles -les fameuses femmes préhistoriques! Le raccord se fera en toute fin, lorsque en lieu de leur idole ptérodactyle, les vénusiennes adopteront les restes du robot à tout faire de l'expédition... No Comment : nous sommes loin, très loin de la poésie toute Bradburienne convoquée dans les derniers plans du métrage d'origine....

Je précise que je n'ai plus de (bonnes) copies de ces titres consignés dans des tonnes de notes (en partie seulement retrouvées grâce aux partages avec d'autres amateurs) pour revoir et corriger mes appréciations, d'autant que pour ce faire j'attendais un jour où quelqu'un aurait lu le roman d'origine et aurait pu m'en faire un résumé, histoire de comparer avec les films....
Mes archives ont toutes disparues dansmon accident de l'an dernier, incendie de ma maison le 29 août, puis hospitalisation : j'émerge un peu, mais ne saurais être présent tout le temps en ligne régulièrement d'où ce bavardage.
Mais ces sujets m'intéressent fortement, et surtout vos références aux réalisations soviétiques dont j'ai un mal fou à trouver des références et à les voir pour ma recherche.
Ceci dit, ce n'est par par le biais des adaptations que je suis tombé sur ce fil de discussion, mais bel et bien parce que je cherchais des renseignements sur Klusantshev pour ses films spatiaux, ce qui est plus en charte. Je ne sais quand je pourrais poursuivre la conversation, mais je vous salue bien, c'est passionnant.
Cordialement, Jeam Tag, nouvel intervenant, qui va essayer de suivre en pointillé, je vous prie de m'en excuser.

Pupin a écrit:

Voici les deux dernières images de ton message, dans la version que je possède

Absolument superbe. Si j'ai le temps de vous suivre, ici, faudra que je vous demande des trucs sur les adaptations Verniennes (Ah, me souviens du plus astronomique de ses voyages extraordinaires, plus connu hors francophonie (Out off a Comet) adapté par le kitchissime Zeman)...
Jeam

Jeam Tag a écrit:

Si j'ai le temps de vous suivre, ici, faudra que je vous demande des trucs sur les adaptations Verniennes (Ah, me souviens du plus astronomique de ses voyages extraordinaires, plus connu hors francophonie (Out off a Comet) adapté par le kitchissime Zeman)...
Jeam

Bienvenue ici, moi-même j'y suis récent. Comme déjà exprimé je ne suis pas un spécialiste mais un amateur passionné. Je viens de regarder The mysterious Island, de 1929, une assez jolie adaptation de Jules Verne. Mais on s'éloigne de l'astronautique...
Concernant Planeta Bur, le pillage des films des ex-pays de l'Est a été assez systématique, avec des résultats généralement décevants.
N'hésite pas à poser tes questions !

Jeam Tag a écrit:

Alexandre (Pétrovitch) Kazantsev (Russie 1906-2002)
Pylayushchij ostrov ou Põlajushtshi ostrov [Orth?] (Quel éditeur? 1941).

Je n'ai pas compris la question. Que tu demandes ? La bibliographie de ce livre soviétique t'est nécessaire ? Elle chez moi est.
Si l'aide nécessaire russe et soviétique science-fiction à la littérature ou les illustrations - tu peux demander chez moi. Si l'aide selon les films russes et soviétiques est nécessaire - je peux demander en Russie chez les amis à Moscou et Pétersbourg. Ils étudient professionnellement science-fiction les films.
S'il vous plaît formule les questions simplement.
J'arrive souvent pris (la semaine, deux semaines, trois) mais j'absolument t'aiderai.

Mais maintenant je suis un peu pris.
Je promettais de Patrick de dire sur le livre science-fiction de XIX siècle - et n'a pas eu le temps

Je promettais de Pupin d'aider - mais je suis pris.

Je promettais de montrer la photo du musée de l'astronautique - mais je suis pris...

Mais je ferai absolument que promettait

magnus_z a écrit:

J'arrive souvent pris (la semaine, deux semaines, trois) mais j'absolument t'aiderai.

Mais maintenant je suis un peu pris.
Je promettais de Patrick de dire sur le livre science-fiction de XIX siècle - et n'a pas eu le temps

Je promettais de Pupin d'aider - mais je suis pris.

Je promettais de montrer la photo du musée de l'astronautique - mais je suis pris...

Bon courage