De l'importance de la littérature spatiale en France

Sujet divisé "Du plagiat et de la diffamation"

Dominique M. a écrit:

et quant à "tes" anecdotes spatiales .... moi j'attends toujours que tu en fasses un bouquin ... et je m'inscris pour une dédicace  

Merci Dominique.  

Malheureusement "le spatial" n'est pas un sujet très porteur en France, il y a des événements comme le vol de Thomas Pesquet, lequel a su admirablement bien communiquer tout au long de sa mission, qui a suscité un véritable engouement national, mais cela reste tout de même assez "éphémère"...

Bien que les chiffres soient introuvables (alors que l'on connait la diffusion d'un Goncourt), la diffusion des livres astronautiques doit être assez restreinte.

à compte d'auteur  ou sur un site spécialisé .... par exemple le site sur lequel je fais mes albums photo réalise des livres que tu peux mettre en page toi-même avec insertion de photos, schémas ... etc et tu peux en commander de 1 à XXX en une ou plusieurs fois

http://www.blurb.fr/

(je viens juste de publier le dernier opus vénitien)

lunarjojo a écrit:

Bien que les chiffres soient introuvables (alors que l'on connait la diffusion d'un Goncourt), la diffusion des livres astronautiques doit être assez restreinte.

En France, très certainement !

La magistrale biographie par James R. Hansen de Neil Armstrong, figure historique s'il en est, n'a même pas été traduite en français ! C'est dire !

Il y a bien d'autres ouvrages incontournables qui n'ont pas été traduits...

Sur http://astronautique3.blogspot.fr/  377 ouvrages en langue française ont été répertoriés (sauf erreur de ma part) de "La conquête de l'espace" de Victor Coissac paru en 1916 aux derniers ouvrages parus en 2013... Même si la liste n'est pas exhaustive on s'en approche beaucoup.

Soit 377 ouvrages en 97 ans ! Ce qui donne moins de 4 livres par an !!!


En langue anglaise les ouvrages se comptent par milliers...

SpaceNut a écrit:

La magistrale biographie par James R. Hansen de Neil Armstrong, figure historique s'il en est, n'a même pas été traduite en français ! C'est dire !

Ce qui montre peut-être un désintérêt pour notre pays pour l'astronautique, mais qui peut aussi indiquer un recul du français sur la scène internationale.

Un exemple frappant est celui de la communauté européenne. 97% des textes de lois ou de recommandations édités par l'Europe sont en anglais, alors que le français y est toujours considéré comme langue officielle. Étonnez vous après ça du recul de la perception européenne dans les pays qui composent l'Europe. (Jean Quatremer, journaliste à Libération et européen convaincu, montre dans son livre "Les salauds de l'Europe" - 2017 - comment le français s'est retrouvé éjecté par les fonctionnaires européens avec la passivité du gouvernement français de l'époque).

Un autre signe est le peu de place consacré aux problèmes astronautiques dans les revues de vulgarisation et les journaux d'information, hors récemment le cas de Thomas Pesquet, qui me paraît non seulement surmédiatisé, mais surtout vu par le petit bout de la lorgnette. Par exemple, personne ne s'est inquiété dans les médias comment se fait-il que l'Europe, deuxième où troisième puissance économique du monde, ne dispose toujours pas d'un accès autonome pour rejoindre l'orbite.

Il y a en effet très certainement un recul de la langue française dans le monde...


Ceci dit le nombre de francophones dans le monde s'élève à quelque 274 millions....

Or, la fameuse bio de Neil Armstrong par James R. Hansen, (parue en 2005) est en instance de traduction en allemand, et devrait être disponible fin 2018. Pourtant le nombre de germanophones dans le monde ne s'élève qu'à 100 millions.

J'avoue ne pas connaitre le monde de l'édition, ses us et coutumes...

Quelqu'un sait-il qui décide de la traduction d'un ouvrage? L'auteur? L'éditeur original? Ou l'éditeur en langue française?

D'après ce que l'on peut constater, les traductions ne sont pas éditées par l'éditeur original.

Je suppose donc que c'est l'éditeur français, qui, après avoir "jugé" du "potentiel" d'un ouvrage, entreprend les démarches nécessaires...

SpaceNut a écrit:

...
Or, la fameuse bio de Neil Armstrong par James R. Hansen, (parue en 2005) est en instance de traduction en allemand, et devrait être disponible fin 2018. Pourtant le nombre de germanophones dans le monde ne s'élève qu'à 100 millions.

quand on cherche sur Amazon par exemple, il y a de nombreux livres "spatiaux" en Allemand (plus qu'en Français ...)

Dominique M. a écrit:

quand on cherche sur Amazon par exemple, il y a de nombreux livres "spatiaux" en Allemand (plus qu'en Français ...)

Les allemands ont par exemple traduit la biographie de Wernher von Braun de Michael Neufeld... Ce qui n'a toujours pas été fait en France... Alors bien sûr, von Braun a tout d'abord été allemand, mais tout de même, c'est de l'Histoire !


Il est vrai qu'en France nous avons des spécialistes mondiaux de l'Antiquité, du Moyen-Age, mais en ce qui concerne la deuxième guerre mondiale par exemple,  les meilleurs sont anglo-saxons ou allemands...  idem pour l'Histoire de la conquête de l'espace... Nous sommes décidément fort mal lotis !