Histoire, Actualité, Prospective
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Espace & Exploration n° 19

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
SpaceNut
Administrateur


Nombre de messages : 1553
Age : 50
Localisation : Lozère
Date d'inscription : 13/01/2009

MessageSujet: Espace & Exploration n° 19   Dim 5 Jan 2014 - 11:59

Reçu hier !

Féru d'Histoire, j'ai bien entendu commencé par l'article de notre cher Apolloman !

Un article très bien documenté mais qui comporte quelques maladresses au niveau de la traduction de certains passages issus de l'ouvrage de David Harland : Apollo 12 on the Ocean of Storms.

De même l'article commence maladroitement par : "Le trio d'Apollo 12 consistait en 3 astronautes..."

Par ailleurs, au lieu d'utiliser systématiquement l'imparfait, le passé simple, etc,  j'aurais choisi le présent (de narration) qui rend l'action plus vivante !


L'erreur la plus fâcheuse est de traduire littéralement la tournure idiomatique "steely-eyed missile man" soit : 'l'homme-fusée au regard d'acier" !!!

En français un regard d'acier peut signifier deux choses :  un regard froid, dur ou un regard bleu qui ressemble à la couleur de l'acier.

En anglais steely-eyed missile man se réfère à une personne (du secteur aérospatial) qui prend la bonne décision lors d'une situation critique, par extension une personne exceptionnellement compétente dans son domaine, son travail !  

Par essence une expression idiomatique n'est traduisible que par une tournure équivalente dans la langue de destination !


En ce qui concerne l'illustration de l'article, il eut été souhaitable et pertinent d'inclure une photo, un schéma, du panneau de contrôle du CSM avec la localisation du fameux interrupteur "SCE" !!


Dernière remarque, la mission Apollo 12 s'étant déroulée du 14 au 24 novembre il eut été, éditorialement parlant, plus "heureux" de publier cet article dans le numéro 18 plutôt que dans celui de Janvier/Février !!!

_________________
Le Blog des anecdotes de la conquête de l'espace. http://anecdotes-spatiales.com

"Si tu ne peux pas toi-même être un tout, deviens un membre utile d'un tout" Johann Wolfgang von GOETHE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://anecdotes-spatiales.com
Apolloman



Nombre de messages : 224
Date d'inscription : 24/06/2011

MessageSujet: Re: Espace & Exploration n° 19   Dim 5 Jan 2014 - 21:04

SpaceNut a écrit:
Reçu hier !

Féru d'Histoire, j'ai bien entendu commencé par l'article de notre cher Apolloman !

Un article très bien documenté mais qui comporte quelques maladresses au niveau de la traduction de certains passages issus de l'ouvrage de David Harland : Apollo 12 on the Ocean of Storms.

De même l'article commence maladroitement par : "Le trio d'Apollo 12 consistait en 3 astronautes..."

Par ailleurs, au lieu d'utiliser systématiquement l'imparfait, le passé simple, etc,  j'aurais choisi le présent (de narration) qui rend l'action plus vivante !


L'erreur la plus fâcheuse est de traduire littéralement la tournure idiomatique "steely-eyed missile man" soit : 'l'homme-fusée au regard d'acier" !!!

En français un regard d'acier peut signifier deux choses :  un regard froid, dur ou un regard bleu qui ressemble à la couleur de l'acier.

En anglais steely-eyed missile man se réfère à une personne (du secteur aérospatial) qui prend la bonne décision lors d'une situation critique, par extension une personne exceptionnellement compétente dans son domaine, son travail !  

Par essence une expression idiomatique n'est traduisible que par une tournure équivalente dans la langue de destination !


En ce qui concerne l'illustration de l'article, il eut été souhaitable et pertinent d'inclure une photo, un schéma, du panneau de contrôle du CSM avec la localisation du fameux interrupteur "SCE" !!


Dernière remarque, la mission Apollo 12 s'étant déroulée du 14 au 24 novembre il eut été, éditorialement parlant, plus "heureux" de publier cet article dans le numéro 18 plutôt que dans celui de Janvier/Février !!!

Merci l'ami pour cette critique constructive  Very Happy

SpaceNut a écrit:


Un article très bien documenté mais qui comporte quelques maladresses au niveau de la traduction de certains passages issus de l'ouvrage de David Harland : Apollo 12 on the Ocean of Storms.

Je vois que nous avons les mêmes sources
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dominique M.
Administrateur


Nombre de messages : 4462
Age : 62
Localisation : val d'oise
Date d'inscription : 23/12/2006

MessageSujet: Re: Espace & Exploration n° 19   Lun 6 Jan 2014 - 18:59

pas reçu .... j'exerce mon "regard d'aigle" sur la boite à lettres  Laughing Laughing Laughing 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SpaceNut
Administrateur


Nombre de messages : 1553
Age : 50
Localisation : Lozère
Date d'inscription : 13/01/2009

MessageSujet: Re: Espace & Exploration n° 19   Lun 6 Jan 2014 - 20:07

Dominique M. a écrit:
pas reçu .... j'exerce mon "regard d'aigle" sur la boite à lettres  Laughing Laughing Laughing 


Il faut avoir un moral d'acier !  wink

_________________
Le Blog des anecdotes de la conquête de l'espace. http://anecdotes-spatiales.com

"Si tu ne peux pas toi-même être un tout, deviens un membre utile d'un tout" Johann Wolfgang von GOETHE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://anecdotes-spatiales.com
SpaceNut
Administrateur


Nombre de messages : 1553
Age : 50
Localisation : Lozère
Date d'inscription : 13/01/2009

MessageSujet: Re: Espace & Exploration n° 19   Mer 8 Jan 2014 - 19:47

Apolloman a écrit:
Merci l'ami pour cette critique constructive  Very Happy

Une critique doit être constructive ou ne pas être.
Je sais par ailleurs que tu n'es pas "responsable" de tout !  wink 



Apolloman a écrit:
Je vois que nous avons les mêmes sources

Un livre incontournable... que j'ai utilisé également !  wink

_________________
Le Blog des anecdotes de la conquête de l'espace. http://anecdotes-spatiales.com

"Si tu ne peux pas toi-même être un tout, deviens un membre utile d'un tout" Johann Wolfgang von GOETHE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://anecdotes-spatiales.com
fan de ducrocq
Administrateur


Nombre de messages : 3825
Localisation : Morbihan (56)
Date d'inscription : 14/06/2010

MessageSujet: Re: Espace & Exploration n° 19   Sam 11 Jan 2014 - 10:49

Reçu hier.
Retrouvez le sommaire détaillé dans la Bibliothèque Astronautique:
http://astronautique5.blogspot.fr/2014/01/espace-exploration-n19.html



Près de cent pages de saine lecture.

Pour commander : http://kiosque.espace-exploration.com/espaceweb/espace.cgi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SpaceNut
Administrateur


Nombre de messages : 1553
Age : 50
Localisation : Lozère
Date d'inscription : 13/01/2009

MessageSujet: Re: Espace & Exploration n° 19   Ven 17 Jan 2014 - 8:33

Le poster de Serge Gracieux est terrible !!!  applaudir  Dommage qu'il ne soit qu'au format A3 !

_________________
Le Blog des anecdotes de la conquête de l'espace. http://anecdotes-spatiales.com

"Si tu ne peux pas toi-même être un tout, deviens un membre utile d'un tout" Johann Wolfgang von GOETHE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://anecdotes-spatiales.com
fan de ducrocq
Administrateur


Nombre de messages : 3825
Localisation : Morbihan (56)
Date d'inscription : 14/06/2010

MessageSujet: Re: Espace & Exploration n° 19   Dim 19 Jan 2014 - 5:28

SpaceNut a écrit:
Le poster de Serge Gracieux est terrible !!!  applaudir  Dommage qu'il ne soit qu'au format A3 !
Dommage qu'il soit léger même dans la version en .pdf.
Mais bravo pour ce travail.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Espace & Exploration n° 19
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Revue de presse :: Espace et Exploration-
Sauter vers: