Dominique M.
Administrateur
Nombre de messages : 4601
Age : 69
Localisation : val d'oise
Date d'inscription : 23/12/2006
 | Sujet: question pour Magnus: cosmonaute?  Sam 3 Oct 2009 - 15:17 | |
| comment considère-t-on l'appellation "cosmonaute" en Russie?
le terme renvoie-t-il uniquement aux Soviéto-Russes et pays satellites?
utilise-t-on "astronaute" pour les Américains, "Spationaute" pour les Européens de l'Ouest, "Taïkonautes" pour les chinois....?
Quel est le terme le plus approprié en Russe pour regrouper l'ensemble des humains dans l'espace? |
|
magnus_z
Nombre de messages : 475
Age : 58
Localisation : Russie, Tcheliabinsk
Date d'inscription : 20/03/2008
| | Sujet: Re: question pour Magnus: cosmonaute? Sam 3 Oct 2009 - 18:29 | |
| - Dominique M. a écrit:
- comment considère-t-on l'appellation "cosmonaute" en Russie?
le terme renvoie-t-il uniquement aux Soviéto-Russes et pays satellites? Oui. - Dominique M. a écrit:
- utilise-t-on "astronaute" pour les Américains, "Spationaute" pour les Européens de l'Ouest, "Taïkonautes" pour les chinois....?
Quel est le terme le plus approprié en Russe pour regrouper l'ensemble des humains dans l'espace? Europe de l'Est (après 1991), l'Europe Occidentale et Amérique - "Astronaute".Europe de l'Est (jusqu'à 1992), Russie et URSS - le "Cosmonaute".Chine - "Taïkonautes".Mais plus souvent : les "cosmonautes chinois".  Pour les humains : en Russie on utilise la terminologie nationale. C'est - les "Cosmonautes".  |
|
Connexion 