Gagarine - Livre en russe - Traduction

Au dessus de gauche à droite :
-... Je suis très content et fier de ce que notamment m'ont confié ce vol. Mais que "tout fonctionnera" et le vol passera avec succès - personne ne doutait de cela.

-... M'ont communiqué en temps voulu que je suis le premier candidat pour le vol à l'espace.

-... Je pense on peut encore une fois utiliser le navire spatial pour le vol à l'espace.

En bas :
De nombreux photo-et les caméras étaient dirigés sur le héros-cosmonaute Youri Gagarine.



Au dessus de gauche à droite :
- Non, je ne prenais pas porte-bonheur à l'espace.

- On veut voler vers Vénus, Mars, réellement voler.

- Beaucoup de pilotes-cosmonautes soviétiques sont prêts à voler à l'espace.

SpaceNut a écrit:

C'est "un peu" frustrant le russe est pour moi du chinois !

Le collectif des chantiers maritimes de Kherson ont mis avant terme à l'eau le grand paquebot par le déplacement d'eau à 22 mille tonnes. L'a appelé "Youri Gagarine".

En bas à gauche :
La ferme d'État du nom de Gagarine.

En bas à droite :
La rue du nom de Gagarine.


DU NOM D'YOURI GAGARINE
Les gens soviétiques ont appelé comme le nom de Gagarine de la rue, les fermes d'État, les kolkhozes...

Au dessus de :
L'équipe du travail communiste de la locomotive du train "La Flèche Rouge" on attribue le nom de Y.A.Gagarine.

Sur les photos :
La locomotive du nom du premier dans le monde du cosmonaute soviétique Y.A.Gagarine

En bas à gauche :
La ville de Pétrozavodsk. La place du nom d'Youri Gagarine.

En bas à droite :
Le 12 avril 1961 : les parents ont donné le nom Youri à tous les garçons dans la maternité de Minsk centrale.

Sur les photos :
"Sont nés 4 garçons aujourd'hui, le 12 avril 1961, dans notre maternité. Les parents ont appelé comme leurs "Youri" en l'honneur du conquérant de l'espace de Y.A.Gagarine. Nous félicitons les parents des futurs conquérants de l'espace!"

Au dessus de :
Youri Gagarine et les pionniers de Moscou.

En bas :
La rencontre des héros. Alexeï Maresev félicite Youri Gagarine.
Alexeï Maresev est le pilote et le héros de la guerre 1941-1945. Les médecins lui ont amputé les pieds en 1941, mais il faisait la guerre en avion jusqu'à 1945.


Au dessus de :
Youri Gagarine a visité le président du Parti communiste des États-Unis de Foster. Foster se soigne en Union Soviétique maintenant.

En bas :
S.P.Pavlov (il est le secrétaire du Comité Central du Komsomol) félicite le héros-cosmonaute et lui remet значек "Pour le travail actif dans le Komsomol".
Le Komsomol est une Union Communiste de la Jeunesse.

magnus_z, tes traductions sont extraordinaires !
Merci infiniment !
J'adore l'anecdote des bébés de la maternité, tous prénommés Youri !

Dire que Patrick à serré la main de ce héros !

DE L'ALBUM FAMILIAL DE GAGARINE
Les annales de la vie simple dans cet album. C'est les annales de l'exploit, la mémoire l'enfance, l'étude, l'amour, la paternité, le repos et les distractions du premier cosmonaute. C'est le récit de sa vie et des compagnons fidèles de la vie. Ces photos sont devenues très intéressantes après le 12 avril 1961.

Au dessus de :
La maisonnette à qui est née Youri.

En bas :
La famille de Gagarine : le père Alexeï Ivanovitch, la mère Anna Timoféevna, les enfants (de gauche à droite) : Boris, Valentin, Zoïa, Youri.


Au dessus d'à gauche :
Youri est le pionnier.

Au dessus d'à droite :
Le futur cosmonaute est le capitaine de l'équipe de volley-ball.

En bas à gauche :
Sur le terrain de basket-ball.

En bas à droite :
Aux années d'école.

Au dessus de :
Lena est la première fille Gagarine.

En bas :
Dimanche sur la rivière.


À Sochi.

La première fille de Youri Gagarine s'appelle donc Lena et pas Elena.

La photo des parents et frères et soeur de Gagarine est très émouvante !

L'union des journalistes de URSS
La maison d'édition "Gospolitizdat"


LE MATIN DE L'ÈRE SPATIALE. Le recueil. Gospolitizdat, 1961. 764 pages avec les illustrations.
Dans le livre on place les photos :
[une grande liste des noms]
Les photos unicolores sont imprimées aux de l'imprimerie du journal la "Pravda" (la "Vérité") du nom d'I.V.Stalina.
Les photos en couleur sont imprimées à l'imprimerie "le prolétaire Rouge" de Gospolitiztat les Ministères de la Culture de URSS.
[Plus loin information technique sur le livre - le tirage de 50000 exemplaires etc.]

Encore une fois, magnus_z, je te remercie infiniment pour ces précieux renseignements historiques !

Pour quelqu'un qui ne connait pas la langue française !

SpaceNut a écrit:

Pour quelqu'un qui ne connait pas la langue française !

Je tâchais.

J'aimerais connaître la russe comme tu connais le français !

Merci mille fois, magnus_z, c'est fascinant et souvent émouvant !
Spassiba bolchoï !

Je scannerai d'autres photos de ce livre le week-end prochain !

magnus_z, je me suis permis de reprendre ta traduction concernant la photo représentant l'affiche devant la maternité de Minsk, pour mon blog, en te citant bien evidemment. J'espère que tu n'y vois aucun inconvénient !

D'autres photos et dessins toujours issus du même ouvrage...

24